1 00:03:34,591 --> 00:03:35,592 Оче? 2 00:03:35,758 --> 00:03:38,595 Хенри, шта си урадио? 3 00:03:39,095 --> 00:03:40,096 Рекао сам да ћу те наћи. 4 00:03:41,180 --> 00:03:42,932 Погледај ме, сине. 5 00:03:45,518 --> 00:03:46,853 није ме брига. 6 00:03:47,020 --> 00:03:49,772 Нема места за тебе на <и>Холанђанину. 7 00:03:52,859 --> 00:03:54,444 Они знају да си овде. 8 00:03:54,944 --> 00:03:55,945 Иди кући својој мајци. 9 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 Не! 10 00:03:57,030 --> 00:03:58,281 Одлази одмах! 11 00:03:59,115 --> 00:04:00,116 Пре него што буде прекасно. 12 00:04:00,283 --> 00:04:02,535 нећу! Никада нећу престати. 13 00:04:02,702 --> 00:04:05,914 И ако ме бациш преко, Одмах се враћам. 14 00:04:07,624 --> 00:04:09,042 Зар не видиш да сам проклет на овом броду? 15 00:04:09,626 --> 00:04:10,710 Зато сам овде. 16 00:04:10,877 --> 00:04:12,754 Мислим да знам начин да разбијем твоју клетву. 17 00:04:12,921 --> 00:04:14,130 Да те ослободим од <и>Холанђанина. 18 00:04:14,297 --> 00:04:15,798 Хенри, не. 19 00:04:16,090 --> 00:04:17,090 Читао сам о благу. 20 00:04:17,133 --> 00:04:19,427 Благо које чува сву моћ мора. 21 00:04:19,594 --> 00:04:22,138 Посејдонов трозубац може прекинути ваше проклетство. 22 00:04:25,308 --> 00:04:29,395 Хенри, трозубац се никада не може наћи. 23 00:04:30,313 --> 00:04:31,773 Нашао сам те. 24 00:04:32,565 --> 00:04:33,942 То је само прича. 25 00:04:34,442 --> 00:04:36,611 Као приче о вама и капетан Јацк Спарров? 26 00:04:37,153 --> 00:04:38,613 Он ће ми помоћи да пронађем Тридент. 27 00:04:38,780 --> 00:04:40,823 Држи се даље од Јацка. 28 00:04:40,990 --> 00:04:42,533 Напусти море заувек. 29 00:04:42,659 --> 00:04:43,660 Мораш престати да се понашаш као... 30 00:04:43,785 --> 00:04:44,953 Гусар? 31 00:04:45,119 --> 00:04:47,163 нећу стати. 32 00:04:47,330 --> 00:04:49,749 Желим да дођеш кући. 33 00:04:56,339 --> 00:04:58,132 Хенри... 34 00:04:58,257 --> 00:04:59,842 жао ми је. 35 00:05:01,427 --> 00:05:03,429 Али моја клетва никада неће бити сломљена. 36 00:05:05,932 --> 00:05:08,184 Ово је моја судбина. 37 00:05:08,351 --> 00:05:11,145 Мораш ме пустити. 38 00:05:16,693 --> 00:05:18,820 Волим те, сине. 39 00:05:46,556 --> 00:05:49,267 Капетан Јацк Спарров. 40 00:06:08,077 --> 00:06:10,038 Држите равномерну кобилицу. 41 00:06:10,204 --> 00:06:12,749 Убаците на заветрину! 42 00:06:12,915 --> 00:06:15,918 Брже, патетични каљужни пацови! 43 00:06:16,085 --> 00:06:18,755 Напумпаћете каљужу и напунити резервоаре. 44 00:06:18,921 --> 00:06:20,840 Јуримо пирате! 45 00:06:21,007 --> 00:06:22,759 Хенри, врати се овамо. 46 00:06:22,925 --> 00:06:24,761 Не желиш да те избаце са другог брода. 47 00:06:24,927 --> 00:06:26,137 То је холандски барк. 48 00:06:26,304 --> 00:06:28,181 Вероватно га је украо Пирате Боннет. 49 00:06:37,398 --> 00:06:38,399 Боже мој. 50 00:06:39,233 --> 00:06:41,194 Упозорио сам те да напустиш своје место, дечко. 51 00:06:41,360 --> 00:06:42,487 Морам да разговарам са капетаном. 52 00:06:42,653 --> 00:06:43,946 - Шта си рекао? - Покрет! 53 00:06:44,113 --> 00:06:45,740 Турнер! 54 00:06:52,246 --> 00:06:53,748 Она улази, господине. 55 00:06:55,374 --> 00:06:56,459 Јури је доле. 56 00:07:00,630 --> 00:07:02,632 Не, не ради то. 57 00:07:03,257 --> 00:07:04,258 Не ради то! 58 00:07:04,342 --> 00:07:06,636 You will not address the captain, boy. 59 00:07:06,803 --> 00:07:08,012 Sir, look at your charts. 60 00:07:08,179 --> 00:07:10,223 I believe you're sailing us into the Devil's Triangle. 61 00:07:10,389 --> 00:07:11,724 Чујете ли ово, људи? 62 00:07:11,849 --> 00:07:14,435 This landsman believes an old sailor's myth. 63 00:07:15,353 --> 00:07:18,397 Sir, with all due respect, I have spent my life studying the myths of the sea. 64 00:07:18,564 --> 00:07:20,149 I know every legend and every curse. 65 00:07:20,650 --> 00:07:23,569 And I know ships that sail into the Triangle do not necessarily sail out... 66 00:07:23,653 --> 00:07:27,115 Жао ми је, господине. This one is clearly disturbed. 67 00:07:27,281 --> 00:07:29,784 Sir, trust in what I say. Промените курс. 68 00:07:29,951 --> 00:07:31,828 Усуђујеш се да ми наређујеш, момче? 69 00:07:31,994 --> 00:07:32,994 Ухапсите га! 70 00:07:33,830 --> 00:07:34,872 Турнер! 71 00:07:34,956 --> 00:07:36,374 Нећу ти дозволити да нас све побијеш. 72 00:07:54,976 --> 00:07:56,811 Ово је издаја. 73 00:07:58,492 --> 00:07:59,492 бр. 74 00:07:59,522 --> 00:08:01,607 - Закључајте га. Улазимо! - Не! 75 00:08:01,774 --> 00:08:04,360 Осигурајте тај десни носач. 76 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 - Вежи ту линију! - Остани на ланцима! 77 00:08:08,114 --> 00:08:10,366 Ово ти је била последња прилика, Турнер. 78 00:08:13,035 --> 00:08:16,164 да је до мене, Одвезао бих те из дворишта. 79 00:08:16,330 --> 00:08:17,373 На палуби. 80 00:08:22,670 --> 00:08:25,173 Држи се, кормилар! 81 00:08:26,215 --> 00:08:28,676 Јацк Спарров. 82 00:08:28,843 --> 00:08:30,052 Он је мртав. 83 00:08:30,219 --> 00:08:33,890 Сахрањен у необележеном гробу на острву Свети Мартин. 84 00:09:05,213 --> 00:09:07,506 Господине, нешто је у води. 85 00:09:09,217 --> 00:09:10,635 Брод на десну страну! 86 00:09:12,803 --> 00:09:16,599 То није брод, господине. То је бродолом. 87 00:09:26,525 --> 00:09:27,568 бр. 88 00:09:28,069 --> 00:09:29,779 Она плови право према нама. 89 00:09:30,905 --> 00:09:32,031 Отвори ватру! 90 00:09:33,741 --> 00:09:35,159 Отвори ватру! 91 00:09:36,994 --> 00:09:38,079 Релоад! 92 00:09:55,429 --> 00:09:56,764 Осигурајте палубу! 93 00:10:51,861 --> 00:10:52,862 ста си ти 94 00:10:59,201 --> 00:11:00,953 Деатх. 95 00:11:54,882 --> 00:11:56,759 Јацк Спарров. 96 00:11:56,842 --> 00:11:57,843 Схх! 97 00:12:02,431 --> 00:12:04,183 Да ли познајете овог пирата? 98 00:12:05,476 --> 00:12:07,061 Само по имену. 99 00:12:07,228 --> 00:12:08,604 Тражите га? 100 00:12:16,195 --> 00:12:17,488 Да ли је то "да"? 101 00:12:18,114 --> 00:12:19,365 Да. 102 00:12:20,574 --> 00:12:23,327 Превише година, троугао нас је проклео... 103 00:12:23,494 --> 00:12:26,622 осудио нас на овај пакао на Земљи. 104 00:12:26,789 --> 00:12:30,501 Кључ нашег бекства је Џек Спероу... 105 00:12:30,668 --> 00:12:32,670 и компас који држи. 106 00:12:33,379 --> 00:12:35,423 Нема потребе да ме се плашиш, дечко. 107 00:12:35,589 --> 00:12:38,676 Увек оставим једног човека живог причати причу. 108 00:12:39,552 --> 00:12:42,346 Нађи ми Врапца... 109 00:12:42,513 --> 00:12:45,808 и пренети поруку од капетана Салазара. 110 00:12:45,975 --> 00:12:47,435 Салазар. 111 00:12:48,936 --> 00:12:53,274 Реци му да ћу поново гледати дневну светлост. 112 00:12:53,441 --> 00:12:55,609 И тог дана... 113 00:13:00,156 --> 00:13:01,991 смрт... 114 00:13:02,700 --> 00:13:06,495 смрт ће доћи право за њега. 115 00:13:06,662 --> 00:13:08,581 Да ли бисте му то рекли? 116 00:13:08,718 --> 00:13:09,718 Молим те? 117 00:13:09,748 --> 00:13:10,636 Да. 118 00:13:10,666 --> 00:13:13,252 Волео бих да могу сам, али... 119 00:13:14,295 --> 00:13:16,630 мртви људи не причају приче. 120 00:13:45,034 --> 00:13:48,537 <и>Царина Смитх, ти си сироче рођено од ђавола... 121 00:13:48,954 --> 00:13:51,499 оптужен за бављење враџбинама. 122 00:13:51,665 --> 00:13:55,836 Пре него што умреш... имаш ли шта да признаш? 123 00:13:58,088 --> 00:14:02,801 признајем да нисам вештица, да сам жена од науке. 124 00:14:03,219 --> 00:14:05,763 Признајем да сам преживео сам... 125 00:14:05,930 --> 00:14:09,475 ништа осим дневника из отац којег никад нисам познавао... 126 00:14:09,642 --> 00:14:12,186 и потрага за истином о томе ко сам. 127 00:14:12,353 --> 00:14:16,148 признајем да ћу умрети пре него што одустанем од потраге. 128 00:14:16,315 --> 00:14:17,900 И признајем... 129 00:14:18,692 --> 00:14:21,946 да док смо разговарали, Одабрао сам ову браву. 130 00:14:29,036 --> 00:14:33,707 Данас се посвећујемо Краљевска банка Светог Мартина. 131 00:14:39,296 --> 00:14:43,592 Најсигурније банкарство институција на Карибима. 132 00:14:51,767 --> 00:14:55,479 Наш нови свод је дебео пет инча... 133 00:14:55,646 --> 00:14:57,773 и тежак је царску тону. 134 00:14:58,607 --> 00:15:00,192 Имам је! Имам је! 135 00:15:00,568 --> 00:15:01,569 Ухватите је! 136 00:15:01,735 --> 00:15:04,905 Не дозволи јој да побегне! Зауставите ту вештицу! 137 00:15:07,575 --> 00:15:10,536 Зауставите је! Она је тамо! Склањај се с пута! 138 00:15:10,744 --> 00:15:11,954 Склони ми се с пута! 139 00:15:13,289 --> 00:15:14,748 Са овом банком... 140 00:15:14,915 --> 00:15:19,587 град Свети Мартин улази у савремени свет. 141 00:15:25,467 --> 00:15:28,262 - Тако ми је жао, господине. - Вештица је побегла са својих ланаца. 142 00:15:29,013 --> 00:15:32,308 Нађи ту злу девојку, или ћеш се замахнути на њено место. 143 00:15:32,641 --> 00:15:33,642 господине. 144 00:15:34,018 --> 00:15:35,102 господине. 145 00:15:36,520 --> 00:15:39,315 Нема човека ни војске... 146 00:15:39,481 --> 00:15:43,652 може икада да опљачка злато од Светог Мартина. 147 00:15:44,361 --> 00:15:46,572 Отвори трезор. 148 00:16:01,086 --> 00:16:02,087 Пирате! 149 00:16:02,796 --> 00:16:04,840 Пирати. 150 00:16:05,591 --> 00:16:06,842 Пирате! 151 00:16:18,729 --> 00:16:19,730 Хмм. 152 00:16:22,358 --> 00:16:24,652 Ово може изгледати као необичан захтев... 153 00:16:24,818 --> 00:16:28,906 али може ли неко да објасни мени зашто сам овде? 154 00:16:33,994 --> 00:16:35,245 Сцрум. 155 00:16:37,873 --> 00:16:38,874 Колико дуго? 156 00:16:40,167 --> 00:16:41,752 Не, чекај, долази ми. 157 00:16:41,919 --> 00:16:44,797 Треба ми само тренутак да разбистрим главу. 158 00:16:45,756 --> 00:16:47,174 Припремите се! 159 00:16:47,466 --> 00:16:48,467 Пресент! 160 00:16:52,221 --> 00:16:53,221 Не пуцајте! 161 00:16:53,806 --> 00:16:55,808 Са њим је жена у трезору! 162 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Нема везе за тог тролупа. 163 00:17:01,897 --> 00:17:05,359 Господине, верујем да је то ваша жена. 164 00:17:11,073 --> 00:17:12,157 Францес? 165 00:17:14,284 --> 00:17:15,786 У реду, имам га. 166 00:17:17,621 --> 00:17:19,873 Имам га! Пљачкам банку! 167 00:17:20,040 --> 00:17:22,000 - Упуцај га! - Оох! 168 00:17:26,380 --> 00:17:27,380 Хајде! 169 00:17:28,132 --> 00:17:29,132 Повуци! 170 00:17:35,347 --> 00:17:36,390 Повуци! 171 00:17:37,766 --> 00:17:38,766 Хајде! 172 00:18:07,546 --> 00:18:09,590 То није био део плана. 173 00:18:11,633 --> 00:18:13,552 После њега! Не дозволи му да побегне! 174 00:18:19,641 --> 00:18:21,894 Ио! Хајде! 175 00:18:34,823 --> 00:18:36,116 Ох, ох! 176 00:18:50,881 --> 00:18:53,717 - Па, добио сам ову овчетину, зар не? - Ох, то је било прескупо. 177 00:19:12,903 --> 00:19:15,614 Ниједна жена се никада није бавила мојим Херсцхелом. 178 00:19:23,914 --> 00:19:25,207 Очистите пут! 179 00:19:26,375 --> 00:19:28,377 Ох, не, не, не! 180 00:19:31,171 --> 00:19:32,881 Стани! Стани! Стани! 181 00:19:36,718 --> 00:19:38,011 Улази унутра! 182 00:19:45,561 --> 00:19:46,728 Тешко на десну страну. 183 00:20:04,425 --> 00:20:05,425 <и>Господине 184 00:20:05,455 --> 00:20:07,082 Твоја небеска поправка је искључена. 185 00:20:07,249 --> 00:20:08,709 Подесио сам два степена северно. 186 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 Ваша мапа више неће бити непрецизна. 187 00:20:10,794 --> 00:20:12,421 Иако ћеш морате поново почети са тим. 188 00:20:12,588 --> 00:20:13,588 Ти си вештица. 189 00:20:13,839 --> 00:20:15,090 Не, нисам. 190 00:20:15,340 --> 00:20:18,260 Јесам ли вештица за то што имам каталогизовано преко 200 звездица? 191 00:20:18,427 --> 00:20:19,427 Вештица! 192 00:20:21,346 --> 00:20:22,848 Долази крвави месец. 193 00:20:23,473 --> 00:20:27,185 Само морам да купим хронометар. 194 00:20:27,895 --> 00:20:29,438 Платићу ти дупло за продају жени. 195 00:20:29,688 --> 00:20:30,688 Упомоћ! 196 00:20:31,773 --> 00:20:33,275 У мојој радњи је вештица! 197 00:20:33,692 --> 00:20:34,692 Упомоћ! 198 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Упомоћ! У мојој радњи је вештица! 199 00:20:39,489 --> 00:20:42,951 И пират! Ту је вештица и гусар у мојој радњи! 200 00:20:43,118 --> 00:20:45,120 Па, ово је твој срећан дан! 201 00:20:45,287 --> 00:20:47,706 Да ли је неко од вас четворо видео моју банку? 202 00:20:51,001 --> 00:20:52,002 Нашао сам га! 203 00:20:55,756 --> 00:20:57,299 Да ли сте били део плана? 204 00:20:57,466 --> 00:20:58,800 Не тражим невоље. 205 00:20:58,967 --> 00:21:00,969 Какав ужасан начин живота. 206 00:21:08,852 --> 00:21:10,228 Зауставите ту вештицу! Ухватите је! 207 00:21:10,729 --> 00:21:12,814 Заробљени смо. шта да радимо? 208 00:21:12,981 --> 00:21:14,316 Да, ено је! Брзо! 209 00:21:16,026 --> 00:21:17,861 Треба да вриштиш. 210 00:21:20,656 --> 00:21:22,699 Тамо! Осигурајте ту жену! 211 00:21:25,035 --> 00:21:26,078 Ти прљави гусару! 212 00:21:26,244 --> 00:21:28,163 Нема потребе за прозивкама! 213 00:21:40,175 --> 00:21:41,343 Хајде, момци! 214 00:22:04,700 --> 00:22:05,700 Јацк! 215 00:22:06,535 --> 00:22:07,536 ха? 216 00:22:11,206 --> 00:22:12,206 Мост? 217 00:22:47,284 --> 00:22:48,285 Празан је! 218 00:22:49,578 --> 00:22:50,578 Где је досх? 219 00:22:50,662 --> 00:22:53,081 Да ли мислите да је пљачка банке лака? 220 00:22:53,248 --> 00:22:56,084 Ти гомилу штикла да је материца крива... 221 00:22:56,251 --> 00:22:59,296 да ме ставиш у ово страшно туршију на првом месту. 222 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 Сада се постројите и одајте ми своју почаст. 223 00:23:02,466 --> 00:23:04,092 Хоћеш да ти платимо? 224 00:23:04,259 --> 00:23:06,595 Нисам ли ја капетан овог брода? 225 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Ви ово зовете бродом? 226 00:23:09,639 --> 00:23:11,016 Где је благо? 227 00:23:11,183 --> 00:23:12,642 Сви ми гладујемо. 228 00:23:12,809 --> 00:23:15,270 Нећемо више пратити капетан без брода. 229 00:23:15,437 --> 00:23:17,105 Имам брод. 230 00:23:18,482 --> 00:23:20,525 <и>Црни бисер ме никада није напуштао. 231 00:23:21,735 --> 00:23:24,946 Пират Барбоса сада влада овим морима. 232 00:23:25,113 --> 00:23:27,616 Има 10 бродова, пуних пушка. 233 00:23:27,783 --> 00:23:29,284 Да не помињем његове топовске кугле. 234 00:23:29,367 --> 00:23:31,286 18 фунти сваки кажу. 235 00:23:31,453 --> 00:23:32,829 Једноноги човек са лоптицама од 18 фунти? 236 00:23:33,955 --> 00:23:35,624 Зато и хода смешно. 237 00:23:35,874 --> 00:23:37,417 Ох, хајде, хајде, другари. 238 00:23:37,584 --> 00:23:39,836 Зар нисмо нашли Благо Македоније заједно? 239 00:23:40,337 --> 00:23:41,588 Био је то трол од трулог дрвета. 240 00:23:41,755 --> 00:23:43,632 - Злато краља Мидаса. - Гомила магареће балеге. 241 00:23:43,799 --> 00:23:45,634 Суочи се с тим, Јацк. 242 00:23:45,801 --> 00:23:47,844 Несрећа те пси дан и ноћ. 243 00:23:48,011 --> 00:23:51,056 Сада је то очигледна измишљотина. 244 00:23:55,477 --> 00:23:56,812 Изгубио си срећу. 245 00:23:56,978 --> 00:23:58,230 Изгубио си свој брод. 246 00:23:58,396 --> 00:24:01,650 Сада сте изгубили своју посаду. 247 00:24:01,817 --> 00:24:04,611 Џек Спероу више није наш капитен. 248 00:24:08,657 --> 00:24:10,492 Жао ми је, Јацк. 249 00:24:10,659 --> 00:24:13,161 Али стигли смо до краја хоризонта. 250 00:24:24,339 --> 00:24:25,590 Тачно онда. 251 00:24:26,883 --> 00:24:29,010 Сви сте отпуштени. Ех? 252 00:24:29,177 --> 00:24:31,721 Сви ви, отпуштени. 253 00:24:31,888 --> 00:24:35,433 Никада нећете пловити са капетаном Опет Јацк Спарров, да ти то кажем. 254 00:25:23,106 --> 00:25:25,150 Цео град говори о теби. 255 00:25:25,317 --> 00:25:27,444 Једини преживели од <и>Монарха. 256 00:25:27,611 --> 00:25:29,836 Дечак који је све веслао пут до Светог Мартина 257 00:25:29,866 --> 00:25:31,990 против плиме на комад наплавине. 258 00:25:32,157 --> 00:25:36,745 Пронађена брбљања о пиратима и трозубцима. 259 00:25:37,412 --> 00:25:39,247 Молим вас, господине, пустите ме са ових ланаца. 260 00:25:39,414 --> 00:25:42,834 Мој посао је да штитим ово острво и ове воде. 261 00:25:43,251 --> 00:25:45,587 И рукави су ти поцепани. 262 00:25:47,172 --> 00:25:48,340 Знак издаје. 263 00:25:48,506 --> 00:25:49,758 Напали су нас мртви... 264 00:25:49,925 --> 00:25:51,927 Ти си кукавица која је побегла из битке. 265 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 И тако ћеш умрети. 266 00:26:05,982 --> 00:26:08,026 Не верујем да си кукавица. 267 00:26:08,193 --> 00:26:09,611 Молим те остави ме, сестро. 268 00:26:09,945 --> 00:26:13,782 Ризиковао сам свој живот да бих дошао овде, да видим да ли су гласине истините. 269 00:26:13,949 --> 00:26:15,450 Говорите о Триденту? 270 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 ко си ти 271 00:26:17,619 --> 00:26:19,829 Реци ми зашто тражиш Тридент. 272 00:26:21,539 --> 00:26:23,959 Трозубац може разбити свако проклетство на мору. 273 00:26:25,543 --> 00:26:27,295 Мој отац је заробљен таквим проклетством. 274 00:26:27,462 --> 00:26:29,798 Свестан си да псовке нису подржани науком. 275 00:26:29,965 --> 00:26:31,049 Нису ни духови. 276 00:26:31,591 --> 00:26:34,135 Значи полудели сте? Никада нисам требао доћи овамо. 277 00:26:34,302 --> 00:26:35,804 Зашто си онда дошао овде? 278 00:26:35,971 --> 00:26:38,014 Зато што морам да одем са овог острва. 279 00:26:38,181 --> 00:26:40,558 - Да решим <и>Мапу Но Ман... - Ниједан човек не може да чита. 280 00:26:40,725 --> 00:26:42,811 Оставио сам Посејдон. 281 00:26:44,646 --> 00:26:46,523 Да ли сте прочитали древни текст? 282 00:26:46,690 --> 00:26:49,192 На сваком језику су биле написане. 283 00:26:50,694 --> 00:26:54,030 Али ова мапа никада није била видео ни прочитао било који човек. 284 00:26:54,489 --> 00:26:56,825 Срећом, ја сам жена. 285 00:26:59,744 --> 00:27:02,872 Ово је дневник Галилеа Галилеја. 286 00:27:03,039 --> 00:27:05,583 Провео је живот у потрази за Трозубом. 287 00:27:05,750 --> 00:27:07,419 Зато је измислио шпијун... 288 00:27:07,585 --> 00:27:10,171 зашто су астрономи потрошили њихови животи загледани у небо. 289 00:27:11,673 --> 00:27:15,427 Дакле, кажете <и>Мапа Но Ман Може да читаје скривено у звездама? 290 00:27:16,052 --> 00:27:17,512 Остао ми је од оца. 291 00:27:17,679 --> 00:27:20,974 Веровао је да могу да нађем што ниједан човек никада није нашао 292 00:27:21,057 --> 00:27:23,059 и нећу га изневерити. 293 00:27:23,226 --> 00:27:25,854 Ускоро ће бити крвави месец. 294 00:27:26,021 --> 00:27:28,273 Тек тада се мапа може читати. 295 00:27:28,857 --> 00:27:30,358 И Тридент је пронађен. 296 00:27:31,026 --> 00:27:32,026 ко си ти 297 00:27:32,068 --> 00:27:34,362 Царина Смитх. 298 00:27:34,529 --> 00:27:36,865 Ако желите да уштедите твој отац, мораћеш да ме спасеш. 299 00:27:37,032 --> 00:27:39,034 Пронађите нам брод и Тридент ће бити наш. 300 00:27:41,036 --> 00:27:43,038 Окрени се мени, вештице. 301 00:27:46,791 --> 00:27:48,001 Чекај. 302 00:27:55,091 --> 00:27:56,593 Отишао је! 303 00:27:57,260 --> 00:27:58,636 Отишао је, господине! 304 00:28:01,264 --> 00:28:03,058 Нађи ту кукавицу. 305 00:28:03,224 --> 00:28:04,726 Дружиће се са вештицом. 306 00:28:04,809 --> 00:28:05,810 Макни се! 307 00:28:07,270 --> 00:28:10,148 Мислите да се капетан Јацк опрао, а? 308 00:28:10,899 --> 00:28:14,069 Нисам се опрао годинама. 309 00:28:17,739 --> 00:28:18,740 Проверите уличицу доле. 310 00:28:19,324 --> 00:28:21,826 Вас двоје, проверите цркву. Ви остали, са мном. 311 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Буггер. 312 00:28:50,438 --> 00:28:52,148 Могу ли добити пиће, молим? 313 00:28:52,941 --> 00:28:54,109 Покажи ми своје сребро. 314 00:28:54,275 --> 00:28:56,027 Сребро? 315 00:29:02,325 --> 00:29:04,035 Шта кажеш на трговину? 316 00:29:06,663 --> 00:29:08,206 Дај ми боцу. 317 00:30:03,261 --> 00:30:06,347 <и>Капитане, шта се дешава? 318 00:30:11,269 --> 00:30:12,854 Јацк Спарров. 319 00:30:13,021 --> 00:30:15,356 Џек Спероу је дао компас. 320 00:30:27,702 --> 00:30:29,871 Даилигхт. Даилигхт. 321 00:30:46,638 --> 00:30:48,389 Слободни смо! 322 00:30:55,897 --> 00:31:00,235 Сада, сада. Време је за лов на пирата. 323 00:31:07,575 --> 00:31:09,244 Гусарски живот. 324 00:31:19,128 --> 00:31:20,380 Дођи код тате. Ох! 325 00:31:21,506 --> 00:31:23,258 Само човек којег смо тражили. 326 00:31:23,424 --> 00:31:25,176 Зашто? Зашто ме траже? 327 00:31:25,343 --> 00:31:27,845 Нека се зна да пират, Џек Спероу, 328 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 биће погубљена у зору. 329 00:31:30,139 --> 00:31:31,432 Погубљени? 330 00:31:31,599 --> 00:31:34,936 никад нећу крочити поново у овом граду, господине. 331 00:31:35,103 --> 00:31:36,145 Обележи моје речи. 332 00:31:36,312 --> 00:31:37,647 Мртав си сад. 333 00:31:37,814 --> 00:31:39,357 Мислим то, знаш. 334 00:31:39,440 --> 00:31:41,609 Никад се више нећу вратити овде. 335 00:33:10,365 --> 00:33:11,532 Хух. 336 00:33:23,002 --> 00:33:24,587 „Да ослободим снагу мора... 337 00:33:25,588 --> 00:33:27,215 „сви се морају поделити“. 338 00:33:31,302 --> 00:33:32,887 То је острво. 339 00:33:33,221 --> 00:33:35,390 Звезде воде до острва. 340 00:33:45,733 --> 00:33:47,318 Погледајте овде, господине. 341 00:33:47,485 --> 00:33:49,737 Врло добро. Остатак однесите у ћелије. 342 00:33:51,989 --> 00:33:53,658 Тражим пирата. Јацк Спарров. 343 00:33:53,825 --> 00:33:55,159 Одјеби. 344 00:33:58,830 --> 00:34:01,582 Псст. Морам да разговарам са тобом. 345 00:34:07,088 --> 00:34:08,423 Дај ми свој мач. 346 00:34:08,589 --> 00:34:09,590 Ја немам мач. 347 00:34:09,757 --> 00:34:11,676 Какав војник нема оружје? 348 00:34:11,843 --> 00:34:13,678 Тренутно ме траже због издаје. 349 00:34:14,804 --> 00:34:16,305 Дакле, није баш добра врста онда. 350 00:34:16,472 --> 00:34:19,308 Тражим пирата. Капетан Јацк Спарров. 351 00:34:20,101 --> 00:34:21,686 Па, данас је твој срећан дан. 352 00:34:22,770 --> 00:34:28,276 Јер сам случајно Капетан Јацк Спарров. 353 00:34:32,739 --> 00:34:34,532 Не, не може бити. 354 00:34:34,699 --> 00:34:37,452 Провео сам године тражећи... ово? 355 00:34:37,952 --> 00:34:40,788 Велики Џек Спероу није неки пијан у ћелији. 356 00:34:41,205 --> 00:34:43,958 Имаш ли уопште брод? Посада? 357 00:34:45,293 --> 00:34:46,544 Панталоне? 358 00:34:47,128 --> 00:34:49,839 Велики гусар нема захтевају такве замршености. 359 00:34:50,006 --> 00:34:52,300 Знаш ли колико сам дуго чека овај тренутак? 360 00:34:52,467 --> 00:34:54,510 Ризици које сам преузео да бих био овде. 361 00:34:54,677 --> 00:34:56,220 Јесте ли сигурни да сте Јацк Спарров? 362 00:34:56,387 --> 00:34:58,806 Право питање је ко си ти? 363 00:34:58,973 --> 00:35:00,558 Моје име је Хенри Турнер. 364 00:35:00,725 --> 00:35:02,602 Син Вила Тарнера и Елизабет Свон. 365 00:35:02,685 --> 00:35:03,728 Уф! 366 00:35:03,936 --> 00:35:05,980 Ти си зло младунче њих двоје? 367 00:35:06,856 --> 00:35:08,900 Да ли мама икада пита за мене? 368 00:35:08,954 --> 00:35:09,954 бр. 369 00:35:09,984 --> 00:35:10,985 Ох, хајде. 370 00:35:11,486 --> 00:35:13,321 Звала је моје име у сну? 371 00:35:13,488 --> 00:35:15,031 Никад није причала о теби. 372 00:35:15,823 --> 00:35:18,159 Јесте ли сигурни да разговарамо о истим људима? 373 00:35:18,326 --> 00:35:19,827 Он је проклети евнух. 374 00:35:19,994 --> 00:35:23,748 Она је златнокоса, тврдоглава, напућених усана. 375 00:35:23,915 --> 00:35:27,251 Врат као жирафа. И два од оних дивних... 376 00:35:27,418 --> 00:35:29,378 Да! Да, то је она. 377 00:35:30,838 --> 00:35:34,175 Треба да ме слушаш, Џек, јер у овом тренутку ти си све што имам. 378 00:35:34,342 --> 00:35:36,344 Нашао сам начин да спасем оца. 379 00:35:36,511 --> 00:35:38,179 Постоји једна ствар која може да прекине његову клетву 380 00:35:38,262 --> 00:35:39,680 и ослободи га од <и>Холанђанина. 381 00:35:41,933 --> 00:35:43,267 Посејдонов трозубац. 382 00:35:43,768 --> 00:35:45,019 Ах. 383 00:35:45,603 --> 00:35:50,441 Благо са којим се може наћи <и>Мапа коју нико не може да прочита. 384 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Никад чуо за то. 385 00:35:55,571 --> 00:35:58,866 У овом затвору је девојка, Џек, који држи ту мапу. 386 00:35:59,033 --> 00:36:01,702 Месец се претворио у крв, Трозубац ће се наћи... 387 00:36:01,869 --> 00:36:05,581 а ти би могао бити тај који држи море и тиме постаните све што сте некада били. 388 00:36:05,748 --> 00:36:07,583 Велики... 389 00:36:08,751 --> 00:36:09,751 Јацк! 390 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 Тако ми је жао. Јеси ли још причао? 391 00:36:12,880 --> 00:36:14,382 Верујем да сам мало климнуо главом. 392 00:36:15,716 --> 00:36:17,051 Још једна ствар. 393 00:36:17,218 --> 00:36:20,221 Порука од некога кога познајете, по имену капетан Салазар. 394 00:36:23,391 --> 00:36:25,560 Једном сам познавао једног Шпанца по имену... 395 00:36:26,477 --> 00:36:28,312 нешто на шпанском. 396 00:36:30,565 --> 00:36:31,691 Месар мора. 397 00:36:31,858 --> 00:36:33,734 њега? Не, не. 398 00:36:34,151 --> 00:36:36,946 На срећу, мртав је. Веома, веома мртав. 399 00:36:37,113 --> 00:36:39,156 - Брод је потонуо. - Унутар троугла. 400 00:36:40,408 --> 00:36:44,120 Он долази по тебе, Јацк, да тражи освета као што је прича о мртвацу. 401 00:36:44,287 --> 00:36:45,663 Не верујем ти. 402 00:36:48,249 --> 00:36:49,333 Шта је рекао? 403 00:36:49,500 --> 00:36:51,752 Рекао је твој компас био кључ његовог бекства. 404 00:36:52,169 --> 00:36:54,839 Долази војска мртвих право за тебе, Јацк. 405 00:36:55,006 --> 00:36:57,592 Посејдонов трозубац је ваша једина нада. 406 00:36:59,427 --> 00:37:01,262 Имамо ли договор? 407 00:37:09,353 --> 00:37:11,314 Па, не идем тамо да му кажем. 408 00:37:11,480 --> 00:37:12,815 То је била твоја идеја. 409 00:37:12,982 --> 00:37:15,860 Не, моја је идеја била да му кажеш. 410 00:37:16,027 --> 00:37:19,280 - Свиђаш му се више од мене. - Он не воли никога. 411 00:37:42,470 --> 00:37:43,554 Извините, господине. 412 00:37:43,721 --> 00:37:45,306 Знамо да си рекао да те никад не узнемиравам. 413 00:37:45,473 --> 00:37:47,224 Или да уђе без доброг разлога. 414 00:37:47,308 --> 00:37:49,644 Или да говорим без претходног, хм... 415 00:37:50,645 --> 00:37:52,063 Питајући се... 416 00:37:52,229 --> 00:37:55,024 Да ли наше мисли биле апсолутно неопходне. 417 00:37:55,191 --> 00:37:56,984 Као у време када је брод био у пламену. 418 00:37:57,151 --> 00:37:59,695 То је пример неопходне мисли. 419 00:37:59,862 --> 00:38:02,406 Господине, још једном, извињавамо се за паљење те ватре. 420 00:38:09,497 --> 00:38:10,831 Говори. 421 00:38:10,998 --> 00:38:12,917 Ваши бродови, господине. 422 00:38:13,084 --> 00:38:16,337 Нападају их непријатељ који не узима богатство. 423 00:38:16,504 --> 00:38:18,297 Убија без провокација. 424 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 Моји бродови? 425 00:38:19,715 --> 00:38:21,175 Није могуће. 426 00:38:21,342 --> 00:38:23,427 Три су већ потопљена, господине. 427 00:38:23,844 --> 00:38:26,514 Потопљени су капетан по имену Саламандер. 428 00:38:26,639 --> 00:38:27,848 Самовар. 429 00:38:29,558 --> 00:38:30,685 Салазар. 430 00:38:30,851 --> 00:38:32,353 То је то, господине. 431 00:38:32,520 --> 00:38:35,856 Оставља једног човека из свака посуда да исприча причу. 432 00:38:36,023 --> 00:38:39,068 Цела флота је потопљена... 433 00:38:39,235 --> 00:38:42,363 и ускоро ћемо бити мртви. 434 00:38:42,530 --> 00:38:45,783 И врло вероватно ван посла. 435 00:38:51,455 --> 00:38:54,166 Требаће ми мало времена са твојом вештицом. 436 00:39:09,015 --> 00:39:10,850 Очекивао сам вас, капетане. 437 00:39:11,851 --> 00:39:14,478 Можда бисте желели чај? 438 00:39:17,565 --> 00:39:19,775 проћи ћу. Хвала вам љубазно. 439 00:39:21,277 --> 00:39:25,114 Цена преласка мојих врата је крв, капетане. 440 00:39:25,281 --> 00:39:28,325 То објашњава зашто нисте толико заузети. 441 00:39:28,909 --> 00:39:31,454 На крају сви плаћају. 442 00:39:32,705 --> 00:39:35,082 Сханса, ти и ја смо се одавно повезали. 443 00:39:35,583 --> 00:39:37,752 Спасао сам те са вешала, сећаш се? 444 00:39:37,918 --> 00:39:40,421 И проклео сам твоје непријатеље. 445 00:39:40,588 --> 00:39:43,007 Али сад ми долазиш у страху, 446 00:39:43,090 --> 00:39:46,010 као што су мртви преузели команду над морем. 447 00:39:46,177 --> 00:39:48,304 А шта би мртви хтели од мене? 448 00:39:49,388 --> 00:39:51,682 Не ти, капетане. 449 00:39:51,849 --> 00:39:54,268 Траже врапца. 450 00:39:54,852 --> 00:39:56,103 Јацк? 451 00:39:58,606 --> 00:40:01,484 Џек ће отпловити за Тридент... 452 00:40:01,650 --> 00:40:05,029 са девојком и <и>бисером. 453 00:40:05,696 --> 00:40:08,282 Тридент се никада не може наћи. 454 00:40:11,786 --> 00:40:14,789 Трозубац је Џекова једина нада. 455 00:40:14,955 --> 00:40:19,376 Мртви освајају море, неспособан да крочи на суво. 456 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Можда би требало да се повучеш на село. 457 00:40:27,301 --> 00:40:31,639 Мислиш на траву? На фарми? 458 00:40:31,806 --> 00:40:37,686 Музети краву, правити сир, док потапају моје благо? 459 00:40:37,853 --> 00:40:40,731 Запитајте се ово, капетане. 460 00:40:40,898 --> 00:40:43,776 Да ли је ово благо за које вреди умрети? 461 00:40:43,943 --> 00:40:45,569 Ја сам гусар. 462 00:40:45,736 --> 00:40:47,196 Увек ће бити. 463 00:40:47,363 --> 00:40:49,907 Па како да сачувам оно што је моје? 464 00:40:50,074 --> 00:40:54,537 Џек је држао компас који показује на тебе на оно што највише желиш. 465 00:40:54,703 --> 00:40:59,291 Али издај компас, и ослобађа ваш највећи страх. 466 00:40:59,458 --> 00:41:02,962 Највећи страх пирата је Салазар, зар не? 467 00:41:06,632 --> 00:41:07,842 Како си ово добио? 468 00:41:08,008 --> 00:41:09,718 Ја имам своје начине. 469 00:41:09,885 --> 00:41:12,763 Одведи их до Јацка пре него што пронађе трозубац... 470 00:41:12,930 --> 00:41:16,517 и сво благо ће ти се вратити. 471 00:41:18,144 --> 00:41:20,938 Време је да се договоримо са мртвима. 472 00:41:23,899 --> 00:41:26,443 Хајде, гусару! 473 00:41:32,908 --> 00:41:34,118 Сачекај. Стани! 474 00:41:34,285 --> 00:41:36,120 тата? 475 00:41:39,456 --> 00:41:40,624 Ујка Џек! 476 00:41:40,791 --> 00:41:43,252 Јацкие бои! Како иде? 477 00:41:43,419 --> 00:41:45,004 Не могу се жалити заиста. ти? 478 00:41:45,212 --> 00:41:47,506 Чекао сам цело јутро овде на батине. 479 00:41:47,673 --> 00:41:48,966 Али услуга је ужасна. 480 00:41:49,425 --> 00:41:50,425 Срамота. 481 00:41:51,552 --> 00:41:52,636 Јацк. 482 00:41:53,971 --> 00:41:55,848 Океани су се претворили у крв. 483 00:41:56,015 --> 00:41:59,185 Најбоље је остати на сувом где је безбедно. 484 00:41:59,768 --> 00:42:02,188 Предстоји ме погубљење на сувом. 485 00:42:02,813 --> 00:42:03,856 Добра поента. 486 00:42:04,023 --> 00:42:05,733 Јесам ли ти икада рекао онај о скелету? 487 00:42:06,442 --> 00:42:07,985 Да, имаш. Много пута, у ствари. 488 00:42:08,068 --> 00:42:09,153 Скелет улази у бар... 489 00:42:09,320 --> 00:42:11,572 наручује пиво и крпу. 490 00:42:13,949 --> 00:42:14,949 Смешно као и увек. 491 00:42:15,451 --> 00:42:17,369 Хајде, идемо. 492 00:42:18,287 --> 00:42:21,290 Ох, ако те изваде, тражи Виктора. 493 00:42:21,457 --> 00:42:23,042 Има најмекше руке. 494 00:42:23,500 --> 00:42:25,419 - Хвала ти! - И спомени моје име. 495 00:42:25,586 --> 00:42:27,463 Неће ти одсећи ноге. 496 00:42:47,399 --> 00:42:50,110 Хајде. Ти си први устао. 497 00:42:53,113 --> 00:42:54,990 А како би волео да умреш, гусару? 498 00:42:55,407 --> 00:42:57,868 вешање, стрељачки вод, 499 00:42:57,952 --> 00:43:00,454 или нови изум: гиљотина. 500 00:43:00,621 --> 00:43:03,123 Гиљотина? Звучи француски. 501 00:43:03,290 --> 00:43:04,291 Волим Французе. 502 00:43:04,375 --> 00:43:06,210 Да ли сте знали да су они измислили мајонез? 503 00:43:06,377 --> 00:43:08,921 Колико лоше може бити? Француски је, а? 504 00:43:12,091 --> 00:43:13,133 Ох, добро, онда. 505 00:43:13,300 --> 00:43:14,969 Предомислио сам се! 506 00:43:20,808 --> 00:43:22,393 Не, молим те! помилуј ме! 507 00:43:22,476 --> 00:43:23,936 Ја сам мокри у кревет. 508 00:43:41,787 --> 00:43:44,999 Ох, хајде. мислим, И ја морам да идем горе за ово? 509 00:43:45,165 --> 00:43:46,165 Донеси корпу. 510 00:43:47,293 --> 00:43:48,711 Баскет? Зашто? 511 00:43:50,212 --> 00:43:51,212 Вежите га! 512 00:43:59,430 --> 00:44:01,974 Ево једне идеје. Ево једне идеје. 513 00:44:02,433 --> 00:44:04,268 Зашто не бисмо пробали добро старомодно каменовање, а? 514 00:44:04,435 --> 00:44:06,270 Убио бих да ме сада каменују. 515 00:44:06,353 --> 00:44:08,188 Увлачи публику, зар не? 516 00:44:08,355 --> 00:44:10,607 Волео бих да говорим Виктору у раскрчењу. 517 00:44:10,774 --> 00:44:12,359 Хтео бих да разговарам са... 518 00:44:13,068 --> 00:44:17,740 Нисам од оних који се жале нормално, али ова корпа је пуна глава. 519 00:44:26,832 --> 00:44:28,417 Завршне речи Царине Смитх. 520 00:44:29,251 --> 00:44:30,878 Тишина! 521 00:44:35,215 --> 00:44:36,675 Завршне речи Царине Смитх. 522 00:44:37,885 --> 00:44:39,970 Добри господо, ја нисам вештица... 523 00:44:40,137 --> 00:44:43,557 али опраштам вам заједничко недоумице и нејаки мозгови. 524 00:44:43,724 --> 00:44:45,726 Укратко, већина вас имати памет јарца. 525 00:44:45,893 --> 00:44:47,102 Извините, господине. 526 00:44:47,269 --> 00:44:49,480 Зар није уобичајена пракса за они који ће бити погубљени... 527 00:44:49,646 --> 00:44:52,107 да се одобри последње, Не знам, нешто... 528 00:44:52,274 --> 00:44:55,277 Верујем да сам поентирао. Кад би само могао бити стрпљив. 529 00:44:55,444 --> 00:44:59,531 Не! Глава ми је око бити одсечен, отуда хитност. 530 00:44:59,698 --> 00:45:01,075 А мој врат ће бити сломљен. 531 00:45:01,241 --> 00:45:04,203 Да ли сте то знали на приликом, врат се заправо не сломи? 532 00:45:04,341 --> 00:45:05,341 Само боли. 533 00:45:05,371 --> 00:45:07,039 - Шта? - Ох, да. 534 00:45:07,289 --> 00:45:10,209 Видео сам мушкарце како се љуљају сатима, очи испупчене, језици отекли... 535 00:45:10,542 --> 00:45:12,586 - одвратан гргљајући звук. - Могу ли да завршим? 536 00:45:12,753 --> 00:45:15,255 Не! Имаш среће. Волео бих да сам обешен. 537 00:45:16,507 --> 00:45:18,842 - Убиј прљавог пирата. сачекаћу. - Али прво вештице. 538 00:45:18,967 --> 00:45:21,011 Ја нисам вештица. Зар ниси слушао? 539 00:45:21,095 --> 00:45:23,305 Прилично је тешко слушати кад имаш памет јарца. 540 00:45:23,472 --> 00:45:24,765 Доста! Убијте их обоје! 541 00:45:46,787 --> 00:45:48,205 Узми још једну омчу! 542 00:45:48,372 --> 00:45:50,624 Мислио си да би могао да нас победиш, дечко? 543 00:45:50,762 --> 00:45:51,762 Не, господине. 544 00:45:51,792 --> 00:45:53,293 Ја сам само диверзија. 545 00:45:54,128 --> 00:45:55,462 Ватра! 546 00:46:21,572 --> 00:46:23,407 Ипак радије буди каменован! 547 00:46:28,620 --> 00:46:29,705 Релоад! 548 00:46:46,805 --> 00:46:47,806 Уф! 549 00:46:49,766 --> 00:46:51,059 Хвала. 550 00:46:54,855 --> 00:46:55,855 Умри! 551 00:47:00,819 --> 00:47:03,530 - Дођи овамо, гусарско олоше! - Хеј, хеј! 552 00:47:08,952 --> 00:47:10,412 Ох, не. 553 00:47:13,123 --> 00:47:15,000 шта то радиш? Не, не, не! 554 00:47:15,459 --> 00:47:16,459 Пажљиво! 555 00:47:25,677 --> 00:47:26,677 Коњи? 556 00:47:28,430 --> 00:47:29,473 Ох! 557 00:47:45,531 --> 00:47:46,531 Хвала вам! 558 00:47:46,907 --> 00:47:47,907 Нема на чему, моја дамо. 559 00:47:49,284 --> 00:47:50,284 Имам те! 560 00:47:56,542 --> 00:47:58,377 Знао сам да ћеш се вратити, издајице. 561 00:47:58,544 --> 00:48:02,422 Турнер нам је дао 10 сребрњака да спасеш врат. 562 00:48:09,263 --> 00:48:10,931 Од овог тренутка, ми ћемо бити савезници. 563 00:48:11,098 --> 00:48:13,475 С обзиром на то где ти је лева рука, Рекао бих да смо више од тога. 564 00:48:13,642 --> 00:48:15,269 Заједно налазимо Тридент. Да ли имам твоју реч? 565 00:48:15,435 --> 00:48:17,145 Држиш се свега осим моје речи. 566 00:48:17,604 --> 00:48:21,191 Онда ти одајем ту част да ме спасиш за малу донацију. 567 00:48:21,358 --> 00:48:23,902 Очекујеш да ти платимо да те спасемо? 568 00:48:25,279 --> 00:48:26,280 Да. 569 00:48:27,990 --> 00:48:29,199 За само 10 комада. 570 00:48:35,706 --> 00:48:37,040 Лудило! 571 00:48:37,207 --> 00:48:38,834 Нећемо платити више од пет! 572 00:48:39,001 --> 00:48:41,295 Па онда... Осам је. 573 00:48:41,461 --> 00:48:44,298 Можда бисмо о томе могли да разговарамо касније јер имам проблема да подигнем твоју луку! 574 00:48:44,464 --> 00:48:46,592 Далеко сте од луке. То је моја крма. 575 00:48:46,675 --> 00:48:47,843 Јесте ли сигурни? 576 00:48:47,897 --> 00:48:48,897 Позитивно. 577 00:48:48,927 --> 00:48:50,721 Па, погледај ово. 578 00:48:51,138 --> 00:48:53,890 Ако убијем кукавицу, вештица виси. 579 00:48:54,266 --> 00:48:55,642 Два по цени једног. 580 00:48:55,809 --> 00:48:57,185 Молим те не пуштај ме. 581 00:48:57,352 --> 00:48:59,104 Можда ће бити тешко када ме убије. 582 00:49:04,401 --> 00:49:08,822 Господо, ова два затвореника довешће нас до Трозупца. 583 00:49:11,575 --> 00:49:13,076 капетане. 584 00:49:13,243 --> 00:49:15,203 Да ли стварно мислите да можемо пронаћи Трозубац? 585 00:49:15,370 --> 00:49:16,987 мајстор Гибс, ти стара забринуто, 586 00:49:17,017 --> 00:49:19,291 нема шта да буде уопште забринути. 587 00:49:22,127 --> 00:49:23,962 Шта би могло поћи по злу, а? 588 00:49:25,047 --> 00:49:28,050 Значи ово је био твој план? Да га гусари муче и убијају. 589 00:49:28,216 --> 00:49:30,093 - Рекао си да ти треба брод. - Ти ово зовеш бродом? 590 00:49:30,218 --> 00:49:31,218 Исеците крхотину! 591 00:49:40,228 --> 00:49:41,563 Припремите се да се удавите! 592 00:49:58,497 --> 00:50:01,249 Драга моја вољена екипа, данас је коначно... 593 00:50:12,886 --> 00:50:14,054 Нешто је пошло наопако. 594 00:50:33,532 --> 00:50:34,532 Она лебди! 595 00:50:38,995 --> 00:50:40,831 Брод мртав напред! 596 00:50:48,422 --> 00:50:49,422 господине. 597 00:50:50,966 --> 00:50:55,053 Никада не бисмо доводили у питање ваш разлог као капитен, али... 598 00:50:55,220 --> 00:50:58,140 Али постоји ли разлог... 599 00:50:58,306 --> 00:51:01,810 као капетан, изабрали сте да пловите у овом неразумном правцу? 600 00:51:02,352 --> 00:51:04,479 Реците људима да се припреме за укрцавање... 601 00:51:04,646 --> 00:51:07,774 да стоје на своме и не показују страх. 602 00:51:13,363 --> 00:51:16,867 <и>Капитане, брод плови према нама. 603 00:51:42,601 --> 00:51:43,977 <и>Капитане Салазар... 604 00:51:44,144 --> 00:51:46,438 Чујем да тражите Јацка Спаррова. 605 00:52:10,086 --> 00:52:11,755 Држите тачку! 606 00:52:14,591 --> 00:52:16,676 И чекају наређења. 607 00:52:37,030 --> 00:52:39,282 Моје име је капетан Барбоса, 608 00:52:39,366 --> 00:52:42,160 и стојим пред вама са срдачном намером. 609 00:52:42,744 --> 00:52:43,954 Срдачна намера. 610 00:52:44,412 --> 00:52:45,664 Чујеш ли то? 611 00:52:45,747 --> 00:52:48,166 Овај гусар жели да буде срдачан. 612 00:52:48,333 --> 00:52:51,962 Па да ти покажем каква је моја срдачност, <и>хомбре. 613 00:52:52,379 --> 00:52:56,299 Сваки пут када куцнем свој мач, један од твојих људи ће умрети. 614 00:52:56,466 --> 00:52:58,051 Зато предлажем да брзо говорите. 615 00:53:02,556 --> 00:53:04,391 Можда би желео да идемо мало брже, <и>Капитане. 616 00:53:08,520 --> 00:53:10,021 Где је Јацк Спарров? 617 00:53:10,188 --> 00:53:12,691 Џек ће пловити за Тридент. 618 00:53:12,858 --> 00:53:14,192 Не, море припада мртвима. 619 00:53:14,359 --> 00:53:16,069 Тридент контролише море. 620 00:53:16,236 --> 00:53:17,696 Не! Не! 621 00:53:17,863 --> 00:53:19,990 Нема блага. 622 00:53:20,156 --> 00:53:22,534 Нема блага које га може спасити. 623 00:53:22,617 --> 00:53:23,910 Он ће умрети, као и ти. 624 00:53:24,077 --> 00:53:26,162 Ја сам једини који те може довести до њега. 625 00:53:27,831 --> 00:53:31,042 Изјављујем да ћеш имати Џеков живот до изласка сунца сутра... 626 00:53:31,209 --> 00:53:32,836 или ме онда можеш узети за себе. 627 00:53:33,003 --> 00:53:34,504 Имамо ли договор? 628 00:53:41,636 --> 00:53:45,015 одведи ме к њему, а ти ћеш живети да испричаш причу. 629 00:53:45,432 --> 00:53:47,392 Имате моју реч. 630 00:53:47,559 --> 00:53:51,021 Захваљујем се у име моје посаде. 631 00:53:54,691 --> 00:53:57,444 Па, хеј, можеш узети оно што је остало од њих. 632 00:53:57,777 --> 00:54:00,071 Укрцавају се живи! 633 00:54:01,448 --> 00:54:02,991 Добро, господо. 634 00:54:08,246 --> 00:54:10,373 Царина, немамо много времена. 635 00:54:10,457 --> 00:54:11,875 Мртви плове право за нама. 636 00:54:12,013 --> 00:54:13,013 Да ли је тако? 637 00:54:13,043 --> 00:54:14,044 Да, разговарао сам са њима. 638 00:54:14,210 --> 00:54:15,295 Јеси ли разговарао са њима? 639 00:54:15,462 --> 00:54:17,714 Да ли сте разговарали са кракенсима и сирене такође? 640 00:54:17,881 --> 00:54:19,299 Кракени не говоре. То сви знају. 641 00:54:19,466 --> 00:54:22,260 наравно. Никада те нисам требао спасити. 642 00:54:22,427 --> 00:54:25,180 Синоћ је био крвав месец, баш као што сте описали. 643 00:54:25,347 --> 00:54:26,348 Реци ми шта је открило. 644 00:54:26,514 --> 00:54:27,557 А зашто да ти верујем? 645 00:54:28,266 --> 00:54:30,018 Веровао си ми да држим твоју луку, сећаш се? 646 00:54:30,048 --> 00:54:30,900 Била је моја крма. 647 00:54:30,930 --> 00:54:32,896 јасно, морате више времена проводити на мору. 648 00:54:33,063 --> 00:54:34,940 Реци ми шта си нашао и обећавам да ћу вам помоћи. 649 00:54:35,077 --> 00:54:36,077 Не треба ми никаква помоћ. 650 00:54:36,107 --> 00:54:38,234 Зашто си онда дошла код мене, Царина? 651 00:54:38,401 --> 00:54:41,947 Зашто смо повезани у средини од мора, јурећи исто благо? 652 00:54:44,449 --> 00:54:46,368 Месец је открио траг. 653 00:54:46,534 --> 00:54:50,330 „Да ослободим моћ мора, све се мора поделити." 654 00:54:51,456 --> 00:54:53,541 Подели? шта то значи? 655 00:54:54,876 --> 00:54:56,544 Нисам још сигуран. 656 00:54:58,088 --> 00:54:59,255 Онда ћемо сазнати. 657 00:55:01,341 --> 00:55:02,926 На овој мапи нема мапе. 658 00:55:03,218 --> 00:55:04,719 Дај ми мој дневник. 659 00:55:06,262 --> 00:55:07,973 Дај ми <и>Мапу коју нико не може прочитати. 660 00:55:08,139 --> 00:55:10,517 Да сте могли да га прочитате, онда не би бити названа <и>„Мапа коју нико не може да прочита.“ 661 00:55:10,600 --> 00:55:12,727 Преклињем те, молим те, не расправљај се са њом. 662 00:55:12,894 --> 00:55:15,397 Већина људи на овом броду не зна да чита. 663 00:55:15,563 --> 00:55:19,526 Што чини све карте <и>Мапе које нико не може да прочита. 664 00:55:19,693 --> 00:55:22,779 Па, ако не можете да га прочитате, онда немаш користи ни од тога ни од мене. 665 00:55:23,571 --> 00:55:24,906 Да почнем поново. 666 00:55:25,407 --> 00:55:27,325 Покажи ми карту. 667 00:55:27,492 --> 00:55:30,036 не могу. Још не постоји. 668 00:55:30,203 --> 00:55:31,203 Она је вештица! 669 00:55:31,663 --> 00:55:32,747 Ја сам астроном. 670 00:55:33,039 --> 00:55:35,625 Ах! Ах, она узгаја магарце. 671 00:55:36,209 --> 00:55:39,796 ста? бр. Астроном посматра небо. 672 00:55:39,963 --> 00:55:42,716 - Да, на магарцу? - Не! Нема магарца! 673 00:55:42,882 --> 00:55:44,592 Па, како их онда узгајате? 674 00:55:45,135 --> 00:55:47,887 Дозволите ми да поједноставим ову једначину. 675 00:55:48,054 --> 00:55:49,723 Дај ми мапу... 676 00:55:50,932 --> 00:55:52,934 или ћу убити... 677 00:55:54,436 --> 00:55:55,979 него. Убићу га. 678 00:55:58,732 --> 00:56:00,358 Хајде онда. 679 00:56:00,525 --> 00:56:01,651 Блефираш. 680 00:56:02,902 --> 00:56:04,571 А ти се црвениш. 681 00:56:06,239 --> 00:56:07,532 Баци га. 682 00:56:08,033 --> 00:56:09,033 Дођи. Хајде. 683 00:56:09,325 --> 00:56:10,326 - Хајде. - Хајде. Хајде. 684 00:56:12,078 --> 00:56:13,872 Ово зовемо извлачење кобилице. 685 00:56:14,998 --> 00:56:17,500 Млади Хенри ће бити пребачен... 686 00:56:18,877 --> 00:56:21,171 и он ће бити одвучен под лађу. 687 00:56:21,337 --> 00:56:24,049 У реду. Шта чекаш? 688 00:56:24,215 --> 00:56:25,467 Ух, изгледа да није... 689 00:56:25,633 --> 00:56:27,677 - Зип, зип. - Не, не блефирам, ја. 690 00:56:28,136 --> 00:56:29,429 Покушава нешто да каже. 691 00:56:30,138 --> 00:56:32,223 Не, не, немамо било какву храну на броду. Извините. 692 00:56:33,391 --> 00:56:37,395 Ако буде имао среће, удавиће се пре шљунак га раскомада на врпце. 693 00:56:37,533 --> 00:56:38,533 Барнацлес? 694 00:56:38,563 --> 00:56:40,940 Као хиљаду ножева преко леђа. 695 00:56:41,399 --> 00:56:43,068 Наравно да крв привлачи ајкуле. 696 00:56:43,234 --> 00:56:44,234 Ајкуле? 697 00:56:44,527 --> 00:56:45,527 Скините се са лука! 698 00:56:46,404 --> 00:56:50,116 Рекао бих да је пливање више није његова примарна брига. 699 00:56:50,283 --> 00:56:51,284 Мапа је ту! 700 00:56:51,797 --> 00:56:52,797 Где? 701 00:56:52,827 --> 00:56:53,827 На врху прста? 702 00:56:53,953 --> 00:56:56,331 Не. На небесима. 703 00:56:56,498 --> 00:56:59,375 Тај дневник ће ме водити на мапу скривену у звездама. 704 00:56:59,542 --> 00:57:02,170 Пусти га горе. Наћи ћу га вечерас. 705 00:57:02,337 --> 00:57:05,256 Жао ми је, не могу да га споменем. Потражите сами. 706 00:57:08,551 --> 00:57:11,346 Као што рекох... поцрвеневши. 707 00:57:17,435 --> 00:57:19,187 Прљави гусар. 708 00:57:23,441 --> 00:57:25,235 Море се претворило у крв. 709 00:57:25,568 --> 00:57:28,655 Морнар је испливао на обалу говорећи о Трозубу. 710 00:57:28,822 --> 00:57:30,448 Тражио је Јацка Спаррова. 711 00:57:30,615 --> 00:57:33,535 Исти гусар који је спасио вештица са вешала. 712 00:57:33,701 --> 00:57:35,328 Она није вештица. 713 00:57:35,703 --> 00:57:37,497 Али јеси. 714 00:57:38,039 --> 00:57:39,833 А ти ћеш нам помоћи. 715 00:57:39,999 --> 00:57:41,960 Плашите се, поручниче. 716 00:57:43,211 --> 00:57:46,965 Као што бродови горе у ноћи, желите да знаш да ли можеш да сачуваш своје. 717 00:57:47,715 --> 00:57:50,927 Ако је Тридент стваран. 718 00:57:51,094 --> 00:57:54,806 Прочитаћеш тај зид за мене или ћеш умрети. 719 00:57:54,973 --> 00:57:58,560 Британско царство ће имати трозубац и влада морем. 720 00:57:58,726 --> 00:58:02,230 Желим да знам где је тај гусар иде са том вештицом. 721 00:58:02,939 --> 00:58:05,483 Твоја судбина је у овим звездама. 722 00:58:05,650 --> 00:58:08,111 Ја ћу поставити твој курс. 723 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Шпагети вук! 724 00:58:35,638 --> 00:58:37,807 Зашто сам се трудио да дођем код тебе? 725 00:58:37,974 --> 00:58:40,101 Мртви нас лове а ти ништа не радиш. 726 00:58:40,268 --> 00:58:41,978 Ништа! Ви ово зовете ничим? 727 00:58:42,145 --> 00:58:43,563 Ти си пијан! А ти спаваш. 728 00:58:43,730 --> 00:58:47,400 Тачно моја поента! Радим две ствари одједном. 729 00:58:47,817 --> 00:58:50,486 Не можеш сачувати оно што се не може спасити, друже. 730 00:58:51,738 --> 00:58:53,448 Свиђало ти се то или не, Џек, ти ћеш ми помоћи. 731 00:58:53,615 --> 00:58:55,241 Ја ћу прекинути очеву клетву. 732 00:58:58,286 --> 00:59:03,750 Следећи пут када подигнеш мач, дечко, буди последњи који ће умрети. 733 00:59:15,929 --> 00:59:17,222 Ох. 734 00:59:19,599 --> 00:59:23,394 Могу ли вам предложити да је намамите са мало ласкања? 735 00:59:24,812 --> 00:59:26,689 Овде сам због оца, ништа више. 736 00:59:26,856 --> 00:59:30,944 знао сам то. Апсолутно одушевљен њом. 737 00:59:31,110 --> 00:59:34,197 Сада, мало дискреције када се удварам бринети... 738 00:59:34,364 --> 00:59:36,199 никада не гони своју сестру. 739 00:59:36,366 --> 00:59:40,203 Али ако не можете да избегнете шарм њене сестре... 740 00:59:40,370 --> 00:59:41,496 убиј брата. 741 00:59:41,663 --> 00:59:42,789 Паметан? 742 00:59:44,374 --> 00:59:46,251 Не, нисам паметан. 743 00:59:47,919 --> 00:59:49,545 Ко те је повредио? 744 00:59:49,712 --> 00:59:54,425 Узгред, тај мали комадић знања ће вас коштати пет комада. 745 00:59:54,592 --> 00:59:55,635 Не плаћам те за то. 746 00:59:56,177 --> 00:59:58,513 Никад то не реци жени. 747 01:00:13,069 --> 01:00:16,281 Само зато што не можете да видите нешто, не значи да га нема. 748 01:00:17,490 --> 01:00:18,658 Свиђа вам се мапа? 749 01:00:20,618 --> 01:00:22,161 Морам да га нађем. 750 01:00:23,871 --> 01:00:25,999 То је једина веза са оним ко сам ја. 751 01:00:26,082 --> 01:00:27,500 Ко је био мој отац. 752 01:00:29,043 --> 01:00:32,255 Дакле, обоје смо провели своје животе тражећи наше оце. 753 01:00:33,298 --> 01:00:35,383 Можда смо ти и ја ближи него што мислите. 754 01:00:52,275 --> 01:00:54,694 Сунце је изашло, а и ваше време. 755 01:00:57,447 --> 01:01:01,284 Не да се не слажем, али прецизност нашег договора завршава се изласком сунца. 756 01:01:01,451 --> 01:01:04,245 Ово је само прва светлост, далеко од потпуно излазећег сунца. 757 01:01:04,412 --> 01:01:05,997 И знам да си човек од части. 758 01:01:06,164 --> 01:01:08,082 Част? Не знаш ништа о мени. 759 01:01:08,249 --> 01:01:10,501 Знам како је бити победио је Џек Спероу. 760 01:01:10,668 --> 01:01:12,003 Он нам је непријатељ... 761 01:01:12,628 --> 01:01:14,005 Не знаш ко сам ја. 762 01:01:15,548 --> 01:01:18,551 Чуо сам приче моћног шпанског капетана, 763 01:01:18,634 --> 01:01:20,386 <и>Ел Матадор Дел Мар. 764 01:01:20,553 --> 01:01:24,307 Човек који је бичевао море, ловио и убио хиљаде људи. 765 01:01:24,932 --> 01:01:27,393 Не, не, не. Мушкарци, не. Не, не, не. 766 01:01:27,560 --> 01:01:29,103 Пирати, а? 767 01:01:31,689 --> 01:01:33,775 Пирати. 768 01:01:38,529 --> 01:01:41,616 <и>Пирати су заразили мора за генерације. 769 01:01:41,783 --> 01:01:45,244 <и>Одузимање живота мог оца и његов отац раније. 770 01:01:45,411 --> 01:01:48,956 <и>Тако сам се заклео да ћу окончати ову пошаст једном заувек. 771 01:01:49,123 --> 01:01:51,959 И то сам урадио. Уништио сам десетине бродова. 772 01:01:58,174 --> 01:02:02,512 Последњи су се удружили да покуша да ме победи! 773 01:02:02,678 --> 01:02:05,598 Али убрзо су схватили да је то безнадежно. 774 01:02:16,984 --> 01:02:20,029 <и>Ништа не може зауставити Тиху Марију. 775 01:02:21,406 --> 01:02:22,406 Удари их испод водене линије. 776 01:02:22,448 --> 01:02:23,449 <и>Вамос! Вамос! 777 01:02:26,828 --> 01:02:29,122 Држите се, момци! 778 01:02:37,922 --> 01:02:42,051 Море је коначно било чисто. 779 01:02:42,343 --> 01:02:45,346 <и>Њихове јадне заставе више не би мрљало море. 780 01:02:54,272 --> 01:02:56,482 Они моле за милост. 781 01:02:57,150 --> 01:03:00,528 Мерци? Мерци? 782 01:03:01,404 --> 01:03:02,905 Нема милости. 783 01:03:08,870 --> 01:03:10,663 Припремите се! 784 01:03:10,830 --> 01:03:12,081 Молим вас, помозите нам! 785 01:03:16,586 --> 01:03:17,712 <и>Адиос! 786 01:03:18,171 --> 01:03:19,171 Ватра! 787 01:03:28,097 --> 01:03:30,641 Сада је на теби, Јацк. 788 01:03:32,310 --> 01:03:36,606 Овај компас показује ка оно што највише желите. 789 01:03:38,691 --> 01:03:41,861 Никад га не издај. 790 01:04:12,475 --> 01:04:15,811 Ђавољи троугао. 791 01:04:16,395 --> 01:04:20,775 <и>Последњи њихов брод гореле су ми пред очима. 792 01:04:22,610 --> 01:04:26,781 И у том тренутку победе... 793 01:04:26,948 --> 01:04:28,908 кад сам то чуо. 794 01:04:29,200 --> 01:04:32,787 Хеј! Сачекај, <и>Капитане. 795 01:04:33,037 --> 01:04:35,957 <и>Један брод је био покушава да побегне кроз дим. 796 01:04:36,123 --> 01:04:38,960 Диван је дан за једрење, зар не? 797 01:04:39,126 --> 01:04:41,671 А тамо, у враном гнезду... 798 01:04:41,837 --> 01:04:45,716 био је један млади гусар. 799 01:04:45,883 --> 01:04:47,843 Како ја то видим, остали смо само нас двоје. 800 01:04:48,761 --> 01:04:51,138 Предај ми се сада и оставићу те да живиш. Симпле. 801 01:04:51,305 --> 01:04:55,017 Стајао је тамо и изгледао је као птичица, а? 802 01:04:55,184 --> 01:04:56,269 И од тог дана... 803 01:04:56,435 --> 01:05:00,606 заслужио је себи име које ће прогања ме до краја дана... 804 01:05:02,567 --> 01:05:04,277 Јацк тхе Спарров. 805 01:05:04,443 --> 01:05:08,030 Тачно онда. Предајте се мени сада и пустим те да живиш. 806 01:05:09,532 --> 01:05:11,534 Пустићу те да живиш. 807 01:05:18,124 --> 01:05:22,920 Овај дечак се ругао мојој моћи, па сам га јурио... 808 01:05:23,588 --> 01:05:26,549 знајући да бих прођи ножем по његовом врату... 809 01:05:26,716 --> 01:05:27,967 а када је био мртав, 810 01:05:28,134 --> 01:05:31,345 Коначно бих завршио са гусарским животом. 811 01:05:36,225 --> 01:05:37,268 Пратите га унутра. 812 01:05:38,853 --> 01:05:41,856 На вешала. Узмите неке линије. 813 01:05:43,858 --> 01:05:46,068 Припремите боотлег. Портсиде. 814 01:05:48,654 --> 01:05:49,905 Баци га сада. 815 01:06:11,761 --> 01:06:13,220 Боотлег турн. 816 01:07:23,082 --> 01:07:24,959 Шта је све ово? 817 01:07:27,795 --> 01:07:30,423 Почаст, господине. 818 01:07:42,393 --> 01:07:43,393 Оох! 819 01:07:59,910 --> 01:08:02,413 <и>Узео ми је све... 820 01:08:02,580 --> 01:08:05,833 <и>и испунио ме бесом. 821 01:08:08,461 --> 01:08:10,129 И бол. 822 01:08:11,672 --> 01:08:15,468 И ево где се прича завршава. 823 01:08:16,677 --> 01:08:19,346 Не још, <и>Капитане. Тамо! 824 01:08:19,555 --> 01:08:21,557 Пронађено као што је обећано. 825 01:08:45,790 --> 01:08:49,001 Дакле, она каже да има мапу, али она је једина која то може да прати? 826 01:08:49,168 --> 01:08:50,544 Па да је убијемо? 827 01:08:50,711 --> 01:08:52,838 Остави је на миру. Она ће одведи нас до Трозупца. 828 01:08:53,005 --> 01:08:54,215 То говориш сатима. 829 01:08:54,381 --> 01:08:56,008 Две ствари за које знамо да су истините, а? 830 01:08:56,175 --> 01:08:57,635 - Да. - Звезде не сијају дању. 831 01:08:58,010 --> 01:08:59,470 И заборавила је магарца. 832 01:09:00,304 --> 01:09:04,475 Како можемо да одемо до места где не постоји земља ни на једној мапи? 833 01:09:05,643 --> 01:09:08,354 Овај хронометар чува тачно време у Лондону. 834 01:09:08,813 --> 01:09:12,316 Користим га да направим висину мерење за одређивање географске дужине. 835 01:09:12,483 --> 01:09:15,027 Тек тада ћемо наћи наше тачно место на мору. 836 01:09:15,194 --> 01:09:17,738 Дакле, очекујете да ћете пронаћи трозубац са часовником? 837 01:09:17,905 --> 01:09:19,114 Да. 838 01:09:19,532 --> 01:09:21,826 Моји прорачуни су прецизни и тачни. 839 01:09:21,992 --> 01:09:24,620 Ја нисам само астроном, И ја сам хоролог. 840 01:09:24,745 --> 01:09:26,163 Ммм. 841 01:09:30,459 --> 01:09:31,669 Није срамота, драга. 842 01:09:31,836 --> 01:09:34,755 Мислим, сви морамо да зарађујемо за живот, а? 843 01:09:34,922 --> 01:09:36,173 Ох, да. 844 01:09:36,882 --> 01:09:39,510 Не. Не, ја сам хоролог. 845 01:09:39,677 --> 01:09:41,011 И моја мама. 846 01:09:41,178 --> 01:09:42,721 Али она није рекла о томе тако гласно као ти. 847 01:09:42,972 --> 01:09:45,182 Да ли кажеш своју мајку био академски склон? 848 01:09:45,641 --> 01:09:49,520 Више као, хоризонтално заваљен. 849 01:09:50,729 --> 01:09:52,940 Хорологија је проучавање времена. 850 01:09:53,107 --> 01:09:55,359 И увек је гледала на сат. 851 01:09:55,526 --> 01:09:56,902 Могу да гарантујем за то. 852 01:09:58,571 --> 01:10:02,408 Дакле, нико не може пронаћи "Кс" осим вас, зар не? 853 01:10:02,575 --> 01:10:03,701 - Не. - А магарац? 854 01:10:03,868 --> 01:10:05,703 Брод на крму! 855 01:10:07,830 --> 01:10:08,830 Салазар. 856 01:10:13,335 --> 01:10:15,546 Џек, мртви неће мировати док се не освете. 857 01:10:15,713 --> 01:10:16,964 Мртав? 858 01:10:17,131 --> 01:10:19,049 Не, не. Мртви су били никада део овог договора. 859 01:10:19,216 --> 01:10:22,177 Никада нисмо требали да пратимо несрећни гусар и вештица на мору. 860 01:10:22,803 --> 01:10:24,597 У реду, то је то. Убијте их све. 861 01:10:25,806 --> 01:10:28,893 Убиј ме и бићу мртав. 862 01:10:29,059 --> 01:10:32,938 А онда других мртвих неће бити у стању да се освете... 863 01:10:33,647 --> 01:10:34,732 против мене. 864 01:10:35,482 --> 01:10:36,525 Бити мртав. 865 01:10:36,663 --> 01:10:37,663 ста? 866 01:10:37,693 --> 01:10:39,111 Што ће их још више наљутити. Он је у праву. 867 01:10:39,278 --> 01:10:40,278 Тако је. 868 01:10:40,362 --> 01:10:41,614 Да ли су сви пирати овако глупи? 869 01:10:41,668 --> 01:10:42,668 Да. 870 01:10:42,698 --> 01:10:43,698 - Да. - Да. 871 01:10:44,074 --> 01:10:45,618 шта ћемо да радимо? 872 01:10:46,285 --> 01:10:50,581 Као капетан, могу ли да предложим... 873 01:10:55,044 --> 01:10:57,129 Побуна? Морали сте да предложите побуну? 874 01:10:57,296 --> 01:10:58,589 Царина, мртви долазе. 875 01:10:58,756 --> 01:11:01,967 Па, бирам да не верујем у натприродним бесмислицама. 876 01:11:02,134 --> 01:11:03,719 Зар не видите шта је иза нас? 877 01:11:17,775 --> 01:11:20,653 Баци их. Баци их. 878 01:11:28,035 --> 01:11:29,035 шта то радиш? 879 01:11:29,078 --> 01:11:31,747 Људи на том броду траже јер Џек и Џек су на овом броду. 880 01:11:31,830 --> 01:11:32,831 Тако да ћу пливати за то. 881 01:11:33,248 --> 01:11:36,251 Како се усуђујеш да урадиш тачно шта бих радио да сам на твом месту. 882 01:11:36,418 --> 01:11:38,879 - Царина, престани. - Не, не, не. Не заустављај то. 883 01:11:39,046 --> 01:11:40,172 Ово је отишло довољно далеко. 884 01:11:40,339 --> 01:11:41,799 Не, није. 885 01:11:41,966 --> 01:11:45,177 Не слушај га. Настави. Настави. 886 01:11:50,891 --> 01:11:53,185 Зашто? Скоро је била готова. 887 01:11:53,352 --> 01:11:54,520 Видео сам њене глежњеве. 888 01:11:54,603 --> 01:11:56,689 Видели бисте много више да сте држао своју рупу за колаче затворену. 889 01:12:15,165 --> 01:12:17,376 Убиј врапца. 890 01:12:33,475 --> 01:12:35,978 Ох, то није добро, зар не? 891 01:12:36,145 --> 01:12:39,148 Настави да веслаш, човече. Брже. Брже. 892 01:12:39,314 --> 01:12:41,400 Не. То је то. 893 01:12:42,317 --> 01:12:44,194 идем са њом. 894 01:12:44,361 --> 01:12:47,114 Ти би ме оставио неки хоролог у панталонама? 895 01:12:47,281 --> 01:12:48,281 Да. 896 01:12:50,034 --> 01:12:51,660 Сви сте ви мушкарци слични. 897 01:13:02,087 --> 01:13:03,172 Схарк. 898 01:13:27,988 --> 01:13:28,988 Хенри! 899 01:13:51,637 --> 01:13:52,888 Изгледа да не ради! 900 01:13:53,055 --> 01:13:54,932 Не, бићемо добро. Бићемо добро. 901 01:14:01,313 --> 01:14:03,065 <и>Вамос! 902 01:14:14,701 --> 01:14:15,994 Како то раде? 903 01:14:16,161 --> 01:14:18,247 Морамо да пливамо за то. Ја ћу им скренути пажњу. 904 01:14:24,670 --> 01:14:25,838 Одмах! 905 01:14:44,690 --> 01:14:46,191 Ох, пу! 906 01:14:49,945 --> 01:14:50,988 Одлази! 907 01:15:06,420 --> 01:15:07,796 Хенри! 908 01:15:57,763 --> 01:15:58,847 Ох! 909 01:15:58,931 --> 01:16:02,017 Здраво, Јацк Спарров. 910 01:16:03,477 --> 01:16:04,937 Јацк тхе Спарров. 911 01:16:05,437 --> 01:16:07,272 Ти си Шпанац? 912 01:16:12,778 --> 01:16:14,738 Ви сте духови! 913 01:16:14,947 --> 01:16:16,114 Ох. 914 01:16:16,198 --> 01:16:18,200 Не могу да стану на копно. 915 01:16:18,408 --> 01:16:20,035 Ипак сам то знао. 916 01:16:20,202 --> 01:16:21,286 Духови! 917 01:16:24,957 --> 01:16:25,957 Царина! 918 01:16:26,041 --> 01:16:28,377 Ускоро ћеш платити за оно што си ми урадио. 919 01:16:28,543 --> 01:16:30,671 Не, не, не. Нема потребе да се трудите, заиста. 920 01:16:30,837 --> 01:16:32,214 - Царина! - Немам времена да ћаскам... 921 01:16:32,381 --> 01:16:33,882 јер је моја мапа само побегла. 922 01:16:34,049 --> 01:16:35,968 чекаћу те! 923 01:16:36,718 --> 01:16:38,387 Зашто би ме чекао? 924 01:16:38,470 --> 01:16:39,805 Зашто би ме чекао? 925 01:16:56,571 --> 01:16:57,739 Пирати! 926 01:17:12,713 --> 01:17:13,880 Сцрум. 927 01:17:14,089 --> 01:17:15,257 капетане. 928 01:17:15,424 --> 01:17:17,509 Јацк ми је то увек говорио, ако ништа требало би да му се икада деси... 929 01:17:17,676 --> 01:17:19,094 хтео је да будеш капетан. 930 01:17:19,761 --> 01:17:21,430 Да, али људи су гласали за тебе. 931 01:17:21,513 --> 01:17:22,889 Зато си добио капетанску капу. 932 01:17:23,056 --> 01:17:24,182 Било како било... 933 01:17:24,349 --> 01:17:27,227 то су биле његове жеље, нека буде добар момак и узми волан. 934 01:17:27,394 --> 01:17:28,854 А ти... 935 01:17:30,022 --> 01:17:31,440 узми капетанску капу. 936 01:17:31,940 --> 01:17:33,108 Ох. 937 01:17:33,191 --> 01:17:34,526 Ово је најпоноснији тренутак мог... 938 01:17:38,196 --> 01:17:42,034 Пребићемо вашег капетана на смрт док не открије куда иду. 939 01:17:44,536 --> 01:17:45,537 Царина! 940 01:17:45,704 --> 01:17:47,706 Знам шта те мучи, дечко. 941 01:17:47,873 --> 01:17:50,500 Имаш неогребан свраб. 942 01:17:50,667 --> 01:17:52,961 Царина је једина ко може да нам помогне да пронађемо трозубац... 943 01:17:53,128 --> 01:17:54,546 а ја нисам заљубљен у њу. 944 01:17:54,713 --> 01:17:55,756 Љубав? 945 01:17:55,839 --> 01:17:57,466 Ко је рекао нешто о љубави? о чему причаш? 946 01:17:57,632 --> 01:17:59,051 Свраб који се не може огребати? 947 01:17:59,217 --> 01:18:00,969 Шуга. Говорим о шуги. 948 01:18:01,136 --> 01:18:03,305 Мале гриње које се увлаче испод коже. 949 01:18:03,472 --> 01:18:05,307 Сигурно ме мучи, већ годинама. 950 01:18:05,474 --> 01:18:07,017 Ох, не. 951 01:18:09,436 --> 01:18:10,436 Упомоћ! 952 01:18:11,730 --> 01:18:12,898 Помозите ми! 953 01:18:13,065 --> 01:18:14,232 - Царина! - Упомоћ! 954 01:18:15,275 --> 01:18:17,444 - Хенри, помози ми! - Помози јој! 955 01:18:19,279 --> 01:18:22,449 По владавини краља, Све вас осуђујем на смрт! 956 01:18:23,909 --> 01:18:27,913 Мислим да треба да кажемо једно другом где су наша блага закопана... 957 01:18:28,080 --> 01:18:30,082 за случај да неко од нас преживи. 958 01:18:30,248 --> 01:18:32,000 Ох, добра идеја. 959 01:18:32,167 --> 01:18:33,752 Ти иди први. 960 01:18:33,919 --> 01:18:36,505 Моје благо је закопано између две укрштене палме... 961 01:18:36,671 --> 01:18:40,133 у необележеном гробу у Аруби. Шта је са твојим? 962 01:18:41,093 --> 01:18:42,469 Немам ниједну. 963 01:18:42,636 --> 01:18:44,471 Обећао си ми Јацкову крв! 964 01:18:44,638 --> 01:18:46,306 Али Џек нека буде заробљен! 965 01:18:46,473 --> 01:18:48,266 Он никада не може побећи са тог острва. 966 01:18:48,433 --> 01:18:49,684 Он је на копну! 967 01:18:55,607 --> 01:18:56,607 Здраво. 968 01:19:01,446 --> 01:19:04,950 Подржао сам наш договор. Ја мушкарци а ја ћу изаћи на обалу. 969 01:19:05,117 --> 01:19:06,701 Издајник скорбута биће твој... 970 01:19:07,119 --> 01:19:08,453 на моју част. 971 01:19:08,620 --> 01:19:11,957 Част? Каква част<и>, хомбре? Каква част? 972 01:19:12,124 --> 01:19:13,291 Не знаш шта је част. 973 01:19:13,458 --> 01:19:17,170 Поштеди ме живот, а ја ћу ти донети врапца. 974 01:19:19,673 --> 01:19:21,299 Договор? 975 01:19:36,106 --> 01:19:38,650 Пробуди се, Врапче. 976 01:19:42,195 --> 01:19:45,115 Пробуди се, Врапче. 977 01:19:46,741 --> 01:19:50,829 Пробуди се, Врапче. Време је да платите свој дуг. 978 01:19:51,913 --> 01:19:55,041 Свиња... Свиња Кели? 979 01:19:55,167 --> 01:19:57,502 Ја стари. 980 01:19:57,669 --> 01:20:01,173 Мате? Чујете ли то, момци? 981 01:20:01,339 --> 01:20:04,593 Овај лажљиви пират ми дугује пљачка сребра... 982 01:20:04,759 --> 01:20:07,387 а срећа га је довела у залив вешала... 983 01:20:07,554 --> 01:20:10,682 где може да измири свој дуг овде и сада. 984 01:20:10,849 --> 01:20:13,435 Ох, и хоћу. Хоћу, свињо. 985 01:20:13,602 --> 01:20:14,686 Наведите своју цену. 986 01:20:14,853 --> 01:20:17,939 Њено име је Беатрис... 987 01:20:20,358 --> 01:20:22,777 и она је моја јадна сестра удовица. 988 01:20:25,864 --> 01:20:27,240 шта је то? 989 01:20:27,407 --> 01:20:29,743 Тражила је угледног човека. 990 01:20:29,910 --> 01:20:31,411 Али мораћете да урадите. 991 01:20:31,578 --> 01:20:32,704 Лоуисе, хајде да наставимо са овим. 992 01:20:32,871 --> 01:20:34,706 Не! Зашто? Зашто бисмо то урадили? 993 01:20:34,873 --> 01:20:36,708 Да од ње направим поштену жену, Џек. 994 01:20:37,125 --> 01:20:39,920 Честитам. Дан је вашег венчања. 995 01:20:41,004 --> 01:20:42,547 Хајде да почнемо. 996 01:20:42,714 --> 01:20:44,883 На медени месец ћемо у штали. 997 01:20:49,429 --> 01:20:50,430 Не, не, не. 998 01:20:51,056 --> 01:20:52,641 Сад, свињо, како бих... 999 01:20:52,807 --> 01:20:54,893 поштено направити поштену жену од тога? 1000 01:20:55,060 --> 01:20:57,270 То... Она. Мислим, њу. 1001 01:20:59,898 --> 01:21:02,108 Које су то ствари? 1002 01:21:02,275 --> 01:21:03,777 Наша деца. 1003 01:21:03,944 --> 01:21:06,321 Најбоље је не гледати их у очи. 1004 01:21:06,488 --> 01:21:08,448 Доведите кума и дјеверушу. 1005 01:21:09,991 --> 01:21:11,243 Погледао сам то у очи. 1006 01:21:11,409 --> 01:21:13,495 Ставите руку на Библију. 1007 01:21:14,162 --> 01:21:15,413 Имам шугу. 1008 01:21:15,580 --> 01:21:17,082 - И ја исто. - Уф! 1009 01:21:17,457 --> 01:21:19,960 Ставите руку на Библију. 1010 01:21:20,794 --> 01:21:21,836 Ја сам мокри у кревет. 1011 01:21:22,003 --> 01:21:23,505 Реци "ја..." 1012 01:21:24,381 --> 01:21:26,091 или ћу ти забити метак у лобању. 1013 01:21:26,258 --> 01:21:27,467 Џек, убиће нас! 1014 01:21:27,634 --> 01:21:29,386 - Није ме брига! - Само реци "да". 1015 01:21:29,553 --> 01:21:30,971 - Последња прилика, Јацк. - Чекај! 1016 01:21:31,137 --> 01:21:33,765 Наравно, ово није легално. 1017 01:21:33,932 --> 01:21:35,267 Ово није легално. 1018 01:21:35,433 --> 01:21:36,518 Он је у праву. 1019 01:21:36,685 --> 01:21:39,271 Да ли се ико овде противи овим свадбама? 1020 01:21:39,771 --> 01:21:41,856 - Да. - Честитам! 1021 01:21:42,023 --> 01:21:44,192 Можете пољубити младу! 1022 01:21:52,826 --> 01:21:53,827 бр. 1023 01:21:56,288 --> 01:21:57,998 Волите морске плодове, зар не? 1024 01:21:58,164 --> 01:21:59,291 Хајде! 1025 01:22:02,836 --> 01:22:05,463 Џек, поново се срећемо. 1026 01:22:06,214 --> 01:22:07,465 Хекторе! 1027 01:22:07,632 --> 01:22:10,051 Ово је мој најбољи друг на целом свету. 1028 01:22:10,218 --> 01:22:12,804 Увек сам знао да ћеш се на крају смирити. 1029 01:22:12,971 --> 01:22:14,180 Јеси ли ми донео поклон? 1030 01:22:16,474 --> 01:22:17,642 То ће бити довољно. 1031 01:22:20,520 --> 01:22:22,063 Изгледаш дивно. 1032 01:22:22,147 --> 01:22:23,815 Поприлично пролеће у свом кораку. 1033 01:22:24,899 --> 01:22:26,484 Да ли ти је нога поново порасла? 1034 01:22:26,651 --> 01:22:28,987 Ух, капетане, зар не бисмо враћам се Салазару... 1035 01:22:29,154 --> 01:22:31,656 да заменимо живот г. Спаррова за наш? 1036 01:22:31,823 --> 01:22:35,827 Да, могли бисмо али ја сам дошао по Посејдонов трозубац. 1037 01:22:36,536 --> 01:22:38,204 Прекрстићеш мртве? 1038 01:22:38,371 --> 01:22:39,664 Обећао си. 1039 01:22:39,831 --> 01:22:43,585 И са њим ћу извадити мртве који ми је украо команду над морем. 1040 01:22:43,752 --> 01:22:45,712 Колико год да волим овај план... 1041 01:22:45,879 --> 01:22:49,674 ниједно пловило не може претрчати тај бедни труп брода. 1042 01:22:49,841 --> 01:22:51,259 Али постоји један, Јацк. 1043 01:22:51,426 --> 01:22:54,179 Најбржи брод који знам, <и>Пеарл... 1044 01:22:54,346 --> 01:22:58,350 заробљен у тој боци поред Црнобради пре пет зима. 1045 01:23:00,352 --> 01:23:03,313 Снагом тога суверена оштрица црне гарде... 1046 01:23:03,480 --> 01:23:06,024 Овим ослобађам <и>Црни бисер 1047 01:23:06,191 --> 01:23:08,485 на њену пређашњу и праву славу. 1048 01:23:19,871 --> 01:23:20,872 Спремите се! 1049 01:23:21,873 --> 01:23:23,375 Спремите се за то! 1050 01:23:23,679 --> 01:23:24,679 Долази! 1051 01:23:24,709 --> 01:23:26,419 Долази! Долази, долази! 1052 01:23:32,008 --> 01:23:34,344 Стани по страни! Стани по страни! 1053 01:23:35,428 --> 01:23:36,930 Долази! 1054 01:23:52,779 --> 01:23:54,280 То је скупљено. 1055 01:23:54,906 --> 01:23:56,908 Зашто се не смањује? 1056 01:23:57,450 --> 01:23:59,077 Можда је хладно, а? 1057 01:23:59,244 --> 01:24:01,037 Треба јој море. 1058 01:24:14,676 --> 01:24:17,303 Била је добар брод. 1059 01:24:52,297 --> 01:24:54,090 Нека... 1060 01:24:55,383 --> 01:24:58,386 Има места само за једног капетана. 1061 01:24:59,429 --> 01:25:00,430 Оох! 1062 01:25:00,805 --> 01:25:01,973 Прљава звер. 1063 01:25:02,140 --> 01:25:04,476 Време је да се тркамо са мртвима. 1064 01:25:10,982 --> 01:25:13,151 Једино сигурно место је земља. 1065 01:25:13,318 --> 01:25:16,905 Зашто одлазимо из земље? било ко? 1066 01:25:17,071 --> 01:25:19,741 Капетане, ваша мапа је непотпуна. 1067 01:25:19,908 --> 01:25:22,619 Могу нас одвести до Тридента само да ми верујеш. 1068 01:25:22,649 --> 01:25:23,590 било ко? 1069 01:25:23,620 --> 01:25:26,122 Зар ниси чуо ништа што сам управо рекао? 1070 01:25:26,289 --> 01:25:29,793 Дакле, ви кажете да та звезда претвара се да је мапа? 1071 01:25:29,959 --> 01:25:34,255 Господине, ни на једном нема острва мапа која подржава оно што жена каже. 1072 01:25:34,422 --> 01:25:35,840 Капетане, не морате да је разумете. 1073 01:25:36,466 --> 01:25:37,842 Само јој веруј. 1074 01:25:39,010 --> 01:25:40,428 било ко? 1075 01:25:52,482 --> 01:25:55,652 Да смо имали нешто оштро, Могао бих да отворим браву. 1076 01:25:57,237 --> 01:25:59,447 Нећеш наћи било шта оштро овде. 1077 01:26:05,787 --> 01:26:08,832 Буди миран, ти каљужни пацове. 1078 01:26:08,998 --> 01:26:09,998 Капетане! 1079 01:26:10,124 --> 01:26:12,544 Не, молим те! Не желим буди капетан више! 1080 01:26:21,469 --> 01:26:22,469 Пустите их! 1081 01:26:25,014 --> 01:26:27,559 Господине, не бисте дозволили... 1082 01:26:27,725 --> 01:26:29,561 жена да управља вашим бродом? 1083 01:26:29,727 --> 01:26:32,564 Она ће пратити своју звезду, или ћемо сви заједно умрети. 1084 01:26:52,083 --> 01:26:55,295 <и>Црни бисер! Поново плови! 1085 01:26:55,920 --> 01:26:57,005 Хајде, момци! 1086 01:26:58,298 --> 01:27:01,342 Овај брод, ти духови... 1087 01:27:01,801 --> 01:27:03,636 Не може бити логичног објашњења. 1088 01:27:03,803 --> 01:27:05,972 Митови о мору су стварни, Царина. 1089 01:27:06,139 --> 01:27:07,974 Драго ми је да коначно видите да сте погрешили. 1090 01:27:08,308 --> 01:27:09,309 Погрешно? 1091 01:27:11,352 --> 01:27:12,770 Можда сам имао неке сумње. 1092 01:27:12,937 --> 01:27:14,772 Ово је најгоре извињење које сам икада чуо. 1093 01:27:14,939 --> 01:27:16,733 Апологи? Зашто бих се извинио? 1094 01:27:17,108 --> 01:27:18,308 Зато што смо били гоњен мртвима, 1095 01:27:18,338 --> 01:27:19,569 пловећи на броду подигнут из флаше. 1096 01:27:19,736 --> 01:27:23,489 - Где је твоја наука у томе? - Добро, онда ћу се извинити. 1097 01:27:24,198 --> 01:27:25,198 Хајде онда. 1098 01:27:25,283 --> 01:27:27,035 Иако би се могло расправљати да ми дугујеш извињење... 1099 01:27:27,201 --> 01:27:29,829 пошто ми је живот био угрожен од пирата и мртвих људи. 1100 01:27:29,996 --> 01:27:31,831 У шта сада верујете, извините што кажем. 1101 01:27:32,624 --> 01:27:34,250 Извињење је прихваћено. 1102 01:27:35,835 --> 01:27:37,587 идем на видиковац. 1103 01:27:38,004 --> 01:27:39,631 Драго ми је што то видиш на мој начин. 1104 01:27:45,803 --> 01:27:47,972 Дванаест степени до луке! 1105 01:27:49,057 --> 01:27:50,683 - Припремите оружје. - Аие! 1106 01:27:50,821 --> 01:27:51,821 Припремите оружје! 1107 01:27:51,851 --> 01:27:53,937 Ти пирати иду на Тридент. 1108 01:28:08,660 --> 01:28:11,162 Одакле ти то, госпођице? 1109 01:28:11,300 --> 01:28:12,300 Знам ову књигу. 1110 01:28:12,330 --> 01:28:15,500 Украден са италијанског брода пре много година. 1111 01:28:15,833 --> 01:28:18,836 Украдена? Не, грешиш. 1112 01:28:19,003 --> 01:28:23,007 На корицама је био рубин не бих ускоро заборавио. 1113 01:28:25,718 --> 01:28:27,345 Ово ми је дао мој отац... 1114 01:28:27,679 --> 01:28:29,681 који је очигледно био човек од науке. 1115 01:28:31,849 --> 01:28:33,726 Очигледно је био обичан лопов. 1116 01:28:35,353 --> 01:28:39,190 Успомене на мог оца неће бити оскрнављен језиком гусара. 1117 01:28:39,440 --> 01:28:41,067 Овај дневник је моје право по рођењу. 1118 01:28:41,567 --> 01:28:44,195 Остављено мени на степеницама дечјег дома. 1119 01:28:44,362 --> 01:28:45,780 Уз име и ништа друго. 1120 01:28:46,447 --> 01:28:48,741 Ох, значи ти си сироче. 1121 01:28:49,283 --> 01:28:50,702 како се зовеш? 1122 01:28:53,037 --> 01:28:55,707 Најсјајнија звезда на северу ми је дала име. 1123 01:29:01,921 --> 01:29:04,298 То би била Царина. 1124 01:29:04,465 --> 01:29:05,550 Царина Смитх. 1125 01:29:07,301 --> 01:29:09,137 Дакле, знате своје звезде. 1126 01:29:10,138 --> 01:29:11,723 Ја сам капетан. 1127 01:29:15,226 --> 01:29:17,979 Знам које звезде да пратим кући. 1128 01:30:00,938 --> 01:30:02,106 Смитх. 1129 01:30:03,149 --> 01:30:05,193 Смит је прилично необично име. 1130 01:30:06,694 --> 01:30:08,112 Зар нисмо једном... 1131 01:30:08,279 --> 01:30:09,947 знаш некога по имену Смит? 1132 01:30:10,114 --> 01:30:11,699 Затвори своју замку. 1133 01:30:11,866 --> 01:30:13,367 како се звала? 1134 01:30:13,451 --> 01:30:16,245 Тачно ми је на врху језика. Ох! 1135 01:30:16,454 --> 01:30:17,622 Хоћеш да изгубиш тај језик? 1136 01:30:17,789 --> 01:30:19,165 Маргарет Смит. 1137 01:30:19,999 --> 01:30:21,042 Аие. 1138 01:30:21,125 --> 01:30:23,002 Да ли онда да се договоримо? 1139 01:30:23,169 --> 01:30:27,673 Или да ти кажем-знаш коме шта обоје знамо да је истина? 1140 01:30:27,840 --> 01:30:30,468 Обојица носимо ову тајну у гробове. 1141 01:30:30,635 --> 01:30:32,303 Мислиш, истина је? Блефирао сам. 1142 01:30:32,470 --> 01:30:33,470 Ја нисам. 1143 01:30:33,554 --> 01:30:36,849 Ако ме убијеш, немаш ништа да се са мртвима цењка. 1144 01:30:37,016 --> 01:30:39,310 Требам ти ја. 1145 01:30:40,061 --> 01:30:42,146 Морам да будем искрен, Хекторе. 1146 01:30:42,313 --> 01:30:44,357 Ти си веома, веома ружан. 1147 01:30:44,982 --> 01:30:49,403 Па како сте могли произвести привлачно створење као што је то? 1148 01:30:49,570 --> 01:30:51,239 Маргарет је умрла. 1149 01:30:51,405 --> 01:30:54,742 Призвао сам толико части као што је безвредни просјак икада могао. 1150 01:30:54,909 --> 01:30:56,828 Сместио сам дете у сиротиште... 1151 01:30:56,994 --> 01:30:58,371 да је више никад не видим. 1152 01:30:58,538 --> 01:31:01,499 Мислио сам да би јој рубин могао приуштити мало лакоће у животу... 1153 01:31:01,666 --> 01:31:04,460 али нисам ни замишљао она би узела те шкработине... 1154 01:31:04,627 --> 01:31:06,170 и направи свој живот. 1155 01:31:07,255 --> 01:31:09,340 Живот који ју је вратио мени. 1156 01:31:12,009 --> 01:31:13,678 Рекао бих да ме ово ставља 1157 01:31:13,761 --> 01:31:16,681 у прилично повољном положају, тата. 1158 01:31:16,848 --> 01:31:18,349 Реци ми шта желиш. 1159 01:31:18,516 --> 01:31:20,351 Желим свој компас. 1160 01:31:20,518 --> 01:31:23,729 216 буради рума. 1161 01:31:25,022 --> 01:31:26,440 И мајмун. 1162 01:31:26,607 --> 01:31:27,692 Хоћеш Јацка? 1163 01:31:27,859 --> 01:31:30,361 Вечера. Желим да га поједем, Желим да једем тог мајмуна... 1164 01:31:31,112 --> 01:31:32,446 Нема договора, Јацк. 1165 01:31:32,613 --> 01:31:35,074 Таква паметна млада жена како то никад не би веровало... 1166 01:31:35,241 --> 01:31:38,911 да свиња као ја икада могла бити њена крв. 1167 01:31:41,455 --> 01:31:43,541 И Тридент ће бити мој. 1168 01:31:54,719 --> 01:31:56,053 Црвени мантили! 1169 01:31:57,054 --> 01:31:58,764 Црвени мантили! 1170 01:32:01,392 --> 01:32:03,144 Припремите се за ватру! 1171 01:32:03,311 --> 01:32:05,479 Припремите се за ватру! 1172 01:32:05,646 --> 01:32:07,440 Човече тај пиштољ! 1173 01:32:12,486 --> 01:32:14,155 Она долази десно. 1174 01:32:14,822 --> 01:32:16,908 Борићемо се до последњег. 1175 01:32:17,116 --> 01:32:20,077 <и>Бисер ми више неће бити одузет. 1176 01:32:25,082 --> 01:32:26,250 господине. 1177 01:32:31,130 --> 01:32:34,842 Само Британско царство одржаће моћ мора. 1178 01:33:09,126 --> 01:33:12,463 Шта год да се деси, останите на свом курсу. 1179 01:33:38,155 --> 01:33:39,991 Јацк Спарров! 1180 01:33:41,117 --> 01:33:43,077 Јацк Спарров. 1181 01:33:43,160 --> 01:33:45,538 Дошао сам са месарским рачуном. 1182 01:33:49,709 --> 01:33:51,043 где је он? 1183 01:33:53,713 --> 01:33:57,258 Браните се, људи. До смрти! 1184 01:34:00,511 --> 01:34:01,762 Пожури, човече. 1185 01:34:01,846 --> 01:34:03,347 Чиме си га наоштрио? путер? 1186 01:34:23,993 --> 01:34:26,162 Нема се где сакрити. 1187 01:34:42,219 --> 01:34:45,306 Будимо храбри. Сачувајте <и>Бисер! 1188 01:34:53,898 --> 01:34:55,232 Ово мора бити то. 1189 01:34:58,194 --> 01:34:59,195 Мора бити овде. 1190 01:34:59,653 --> 01:35:01,072 Нађи ту земљу. 1191 01:35:01,238 --> 01:35:02,406 Или ћемо сви умрети. 1192 01:35:03,282 --> 01:35:04,575 Скоро смо тамо! 1193 01:35:05,618 --> 01:35:07,578 Овде је негде. 1194 01:35:24,762 --> 01:35:25,762 Ох! 1195 01:35:42,279 --> 01:35:43,364 Ов. 1196 01:36:02,508 --> 01:36:03,509 Ха! 1197 01:36:15,396 --> 01:36:16,397 вау... 1198 01:36:28,409 --> 01:36:30,327 Јесте ли нашли оно што јесте још тражите, госпођице? 1199 01:36:30,494 --> 01:36:32,163 Трудим се! 1200 01:36:36,083 --> 01:36:37,585 Звезде ће ускоро нестати. 1201 01:36:53,058 --> 01:36:54,393 Вау! Вау! 1202 01:37:07,531 --> 01:37:08,531 Царина! 1203 01:37:09,283 --> 01:37:11,118 Хенри, погледај! 1204 01:37:11,285 --> 01:37:12,703 Острво је тамо. 1205 01:37:13,120 --> 01:37:14,121 Нашли сте га! 1206 01:37:25,090 --> 01:37:26,217 Острво. 1207 01:37:32,223 --> 01:37:33,265 Земљиште. 1208 01:37:34,391 --> 01:37:36,227 Дођите до <и>Мари! 1209 01:37:52,243 --> 01:37:53,410 Царина! 1210 01:38:09,760 --> 01:38:11,095 Царина! 1211 01:38:14,139 --> 01:38:15,224 Хенри! 1212 01:38:28,946 --> 01:38:29,989 Узели су Хенрија! 1213 01:38:30,364 --> 01:38:32,866 Тридент је све што га сада може спасити. 1214 01:38:33,033 --> 01:38:34,285 Онда га морамо пронаћи. 1215 01:38:54,555 --> 01:38:55,806 где је то? 1216 01:39:00,144 --> 01:39:01,895 Мора бити овде. 1217 01:39:33,677 --> 01:39:35,095 Погледај то, Јацк. 1218 01:39:36,055 --> 01:39:38,515 То је најлепше ствар коју сам икада видео. 1219 01:39:38,682 --> 01:39:40,893 Ово је мој отац желео да пронађем. 1220 01:39:40,989 --> 01:39:41,989 Камење? 1221 01:39:42,019 --> 01:39:43,520 Не, не камење. 1222 01:39:43,937 --> 01:39:45,272 Звезде. 1223 01:39:45,939 --> 01:39:48,067 Ово је <и>Мапа коју нико не може да прочита. 1224 01:39:49,234 --> 01:39:53,364 Ово острво је савршено одраз небеса. 1225 01:40:01,038 --> 01:40:02,038 Једна звезда недостаје. 1226 01:40:02,539 --> 01:40:03,539 Брзо! 1227 01:40:04,458 --> 01:40:06,543 Морамо пронаћи Тридент да спасимо Хенрија. 1228 01:40:06,710 --> 01:40:10,714 Хекторе, мислим да би требало да знаш, она је хоролог. 1229 01:40:38,075 --> 01:40:39,618 Зашто не сија? 1230 01:40:41,286 --> 01:40:43,080 Заврши то, Царина. 1231 01:40:49,336 --> 01:40:51,922 Звезда која недостаје. 1232 01:40:52,506 --> 01:40:53,799 За мог оца. 1233 01:40:55,175 --> 01:40:56,176 Аие. 1234 01:40:57,594 --> 01:40:59,304 Уради то за њега. 1235 01:42:29,978 --> 01:42:30,978 Погледај. 1236 01:42:31,897 --> 01:42:34,024 Посејдонова гробница. 1237 01:42:34,316 --> 01:42:35,818 Овуда. 1238 01:42:38,570 --> 01:42:40,280 <и>Капитане, знаш каква је опасност. 1239 01:42:40,447 --> 01:42:41,447 Не ради то. 1240 01:42:41,532 --> 01:42:42,532 Он нема избора. 1241 01:42:42,574 --> 01:42:44,326 Џек је на копну и иде на Тридент. 1242 01:42:44,493 --> 01:42:45,828 <и>Капитане, мора постојати други начин. 1243 01:42:45,994 --> 01:42:48,372 Једном када поседујете живе, нема повратка. 1244 01:42:48,539 --> 01:42:50,999 Бићете заробљени у његовом телу заувек. 1245 01:42:51,166 --> 01:42:53,168 Тридент ће ме ослободити. 1246 01:42:55,838 --> 01:42:57,881 Време је да убијемо врапца. 1247 01:42:58,048 --> 01:42:59,048 Не! 1248 01:43:12,563 --> 01:43:14,398 Види, Јацк. Ево га. 1249 01:43:14,565 --> 01:43:16,692 Тридент. 1250 01:43:22,739 --> 01:43:24,241 - Јацк! - Хух? 1251 01:43:58,692 --> 01:44:00,611 ха? 1252 01:44:01,945 --> 01:44:04,156 Посекао си мене, посекао си дечака, Јацк. 1253 01:44:39,983 --> 01:44:41,026 Хенри! 1254 01:45:13,809 --> 01:45:15,978 <и>Здраво, Врапче. 1255 01:45:16,895 --> 01:45:18,063 Ох, не. 1256 01:45:29,658 --> 01:45:32,369 Мрзим врапца. Умри, Врапче. 1257 01:45:39,584 --> 01:45:40,584 Хенри! 1258 01:45:41,003 --> 01:45:43,630 Он хода по копну. молим те. 1259 01:45:43,797 --> 01:45:45,507 Хенри, пробуди се. 1260 01:45:46,591 --> 01:45:48,051 Ох, одјеби! 1261 01:45:51,763 --> 01:45:53,306 Вау! 1262 01:45:58,020 --> 01:45:59,730 Хенри, пробуди се. Он убија Јацка. 1263 01:46:10,824 --> 01:46:11,825 Хенри! 1264 01:46:12,409 --> 01:46:13,409 Снага мора. 1265 01:46:13,535 --> 01:46:14,535 ста? 1266 01:46:14,786 --> 01:46:16,038 Снага мора. 1267 01:46:16,872 --> 01:46:18,290 „Да ослободим снагу мора... 1268 01:46:18,457 --> 01:46:19,750 „сви се морају поделити“. 1269 01:46:26,590 --> 01:46:28,258 Ако Трозубац држи сву моћ, онда... 1270 01:46:28,425 --> 01:46:30,218 Тада се свака клетва држи унутра. 1271 01:46:30,552 --> 01:46:33,472 Као што сам вам рекао раније... 1272 01:46:33,638 --> 01:46:36,433 предај ми се сада и дозволићу ти... 1273 01:46:37,392 --> 01:46:38,393 ливе. 1274 01:46:38,769 --> 01:46:40,103 Хоћеш да се предам? 1275 01:46:42,439 --> 01:46:43,523 Можда. 1276 01:46:43,899 --> 01:46:45,192 Ту се прича завршава. 1277 01:46:47,986 --> 01:46:48,986 Не! 1278 01:46:52,324 --> 01:46:53,450 шшш 1279 01:47:02,292 --> 01:47:03,292 Дивиде. 1280 01:47:03,627 --> 01:47:04,627 Хенри! 1281 01:47:07,631 --> 01:47:08,799 Дивиде. Пауза. 1282 01:47:08,965 --> 01:47:10,133 Сломите трозубац и... 1283 01:47:10,300 --> 01:47:11,300 Прекини свако проклетство на мору. 1284 01:47:59,599 --> 01:48:01,393 Све клетве су сломљене. 1285 01:48:21,872 --> 01:48:24,291 Ми смо од крви и меса! 1286 01:48:41,266 --> 01:48:42,266 <и>Бисер! 1287 01:48:42,434 --> 01:48:43,434 Мој <и>Бисер! 1288 01:48:43,560 --> 01:48:44,603 Попни се! 1289 01:48:44,769 --> 01:48:47,230 Покрет! Фаст! 1290 01:48:50,400 --> 01:48:51,902 Држите се, момци! 1291 01:48:52,068 --> 01:48:53,361 Не дозволи јој да оклизне! 1292 01:48:58,491 --> 01:48:59,659 Јацк! 1293 01:49:01,620 --> 01:49:02,787 Скочи! 1294 01:49:02,954 --> 01:49:04,247 Брже! 1295 01:49:17,219 --> 01:49:19,679 Горе! Анцхор! 1296 01:49:19,846 --> 01:49:21,139 Подигни сидро! Брзо! 1297 01:49:21,681 --> 01:49:23,016 Стани! Стани! Подигни то! 1298 01:49:23,183 --> 01:49:25,185 Подигни то! Подигни то! Хајде! 1299 01:49:29,814 --> 01:49:31,441 Подигни то! 1300 01:49:42,369 --> 01:49:44,162 <и>Капитане! 1301 01:49:44,579 --> 01:49:46,039 <и>Капитане! 1302 01:50:10,397 --> 01:50:11,856 Ох, мрвице! 1303 01:50:19,197 --> 01:50:20,615 Вау. Вау. 1304 01:50:30,500 --> 01:50:31,501 Ох! 1305 01:50:33,670 --> 01:50:34,838 Имам те! 1306 01:50:38,133 --> 01:50:39,134 Јаче. 1307 01:50:56,901 --> 01:50:58,528 Ко сам ја за тебе? 1308 01:51:01,239 --> 01:51:02,574 Треасуре. 1309 01:51:13,877 --> 01:51:14,919 Држи се! 1310 01:51:18,214 --> 01:51:19,549 Хекторе! 1311 01:52:35,041 --> 01:52:37,001 Држите је на десној страни! 1312 01:53:02,485 --> 01:53:05,238 Гусарски живот, Хекторе. 1313 01:53:40,690 --> 01:53:42,233 јеси ли добро? 1314 01:53:43,359 --> 01:53:44,777 не знам. 1315 01:53:44,944 --> 01:53:47,780 На тренутак сам имао све, Хенри. 1316 01:53:49,574 --> 01:53:51,367 Сада је опет све нестало. 1317 01:53:51,534 --> 01:53:53,953 Није све нестало, гђице Смитх. 1318 01:54:07,425 --> 01:54:08,760 Барбосса. 1319 01:54:10,220 --> 01:54:11,930 Моје име је Барбосса. 1320 01:54:53,972 --> 01:54:55,932 Можда је Џек био у праву. 1321 01:54:56,099 --> 01:54:57,809 О чему? 1322 01:54:57,976 --> 01:54:59,310 Свраб који се не може огребати. 1323 01:55:03,231 --> 01:55:04,482 Зашто си то урадио? 1324 01:55:04,649 --> 01:55:06,442 Само проверавам да ли си то заиста ти. 1325 01:55:06,609 --> 01:55:08,152 Да још увек ниси дух. 1326 01:55:09,279 --> 01:55:10,279 То сам ја. 1327 01:55:10,488 --> 01:55:11,614 Тада сам био... 1328 01:55:11,781 --> 01:55:12,782 Погрешно. 1329 01:55:12,949 --> 01:55:14,909 Мало у грешци. Иако... 1330 01:55:22,292 --> 01:55:23,835 Извињење је прихваћено. 1331 01:55:37,432 --> 01:55:38,641 <и>Холанђанин. 1332 01:56:14,302 --> 01:56:15,303 Хенри. 1333 01:56:16,387 --> 01:56:17,472 Да, оче. 1334 01:56:26,522 --> 01:56:28,358 Дај да те погледам, сине. 1335 01:56:32,737 --> 01:56:34,072 Како си то урадио? 1336 01:56:36,032 --> 01:56:37,325 Како си разбио клетву? 1337 01:56:37,492 --> 01:56:39,160 Да ти испричам причу. 1338 01:56:39,535 --> 01:56:41,829 Прича о највећим благо познато човеку. 1339 01:56:41,996 --> 01:56:43,998 То је прича коју желим да чујем. 1340 01:57:42,598 --> 01:57:44,434 Какав заиста одвратан призор. 1341 01:57:44,600 --> 01:57:45,600 Направите пут! 1342 01:57:46,102 --> 01:57:47,937 Капетан Јацк Спарров на палуби! 1343 01:57:48,604 --> 01:57:49,605 Заиста! 1344 01:57:54,944 --> 01:57:55,987 Добродошли назад, капетане. 1345 01:57:56,154 --> 01:57:58,072 Ох, хвала вам пуно. Пролазим. 1346 01:57:58,239 --> 01:57:59,240 Капетане! 1347 01:57:59,378 --> 01:58:00,378 Хвала. 1348 01:58:00,408 --> 01:58:01,379 Сећам те се. 1349 01:58:01,409 --> 01:58:02,618 Господо. Хвала. 1350 01:58:02,785 --> 01:58:04,787 Ох, добро. Господару Гиббс. 1351 01:58:04,954 --> 01:58:06,622 Брод је ваш, капетане. 1352 01:58:06,789 --> 01:58:07,874 Ах, хвала ти. 1353 01:58:19,927 --> 01:58:21,137 Мајмун. 1354 01:58:28,269 --> 01:58:29,604 Хвала. 1355 01:58:30,313 --> 01:58:32,648 Који је наш правац, капетане? 1356 01:58:32,815 --> 01:58:35,610 Пратићемо звезде, мајсторе Гибс. 1357 01:58:35,777 --> 01:58:38,404 Да, да, капетане! 1358 01:58:43,951 --> 01:58:47,955 Имам састанак иза мог вољеног хоризонта. 1359 01:58:49,985 --> 01:59:09,985 -